El viento oblicuo y la lluvia fina traen frío primaveral; sentado ante la copa, recuerdo nuestras reuniones felices de antaño. Una vez sostuve una flor de peral y lloré a solas; la hierba fragante y los jirones de bruma ocultan el camino de Nanpu, y yo, con lágrimas de despedida, miro hacia las montañas verdes.

Anoche, en sueños, por fin volvió a darse la ocasión de encontrarnos; entre aguas y nubes nos miramos en silencio. Pero al despertar seguían la pena y el pesar. Doy vueltas entre las mantas y me atormento en vano: es fácil ver el cielo, pero ¡qué difícil resulta ver a esa persona!

尊：copa de vino。阑干：aquí describe lágrimas que corren en todas direcciones；no significa barandilla。南浦：lugar junto al agua donde se despide a alguien；es una imagen habitual de separación。

夤缘: originalmente significa aferrarse a algo o estar vinculado; aquí designa la ocasión que permite encontrarse en sueños. 争奈: pero qué remedio, por desgracia. 衾裯（chóu）: mantas y ropa de cama.

伊: la persona añorada. “天易见，见伊难”, «es fácil ver el cielo, difícil verla a ella», lleva al extremo la dificultad del encuentro.

Guía de lectura: Aunque el título habla de disfrutar la primavera, sus paisajes suscitan por doquier añoranza y despedida. Las dos estrofas se desarrollan, respectivamente, en torno al pasado y al sueño de la noche anterior: dos maneras de acercarse por un instante a la persona añorada que terminan devolviendo a la soledad del presente.

Las flores de peral, la hierba aromática y las montañas verdes podrían invitar al paseo y la contemplación, pero en el ci aparecen acompañadas de lágrimas y caminos de despedida. El desfase emocional entre el título y el texto destaca que la belleza primaveral, por sí sola, no basta para dar felicidad.

El “悄无言”, «en callado silencio», del sueño no ofrece una reunión apasionada, sino que conserva la fragilidad del encuentro. Las vueltas y más vueltas tras despertar muestran que el sueño no ha disipado la pena; el final compara de forma hiperbólica ver el cielo con ver a la persona amada, expresando directamente el dolor de no poder encontrarse.