Angin miring dan hujan gerimis membawa dingin musim semi; duduk di hadapan cawan arak, kukenang pertemuan bahagia dahulu. Pernah kugenggam bunga pir sambil menangis seorang diri; rerumputan harum dan kabut yang terputus-putus menutupi jalan di Nanpu, sementara dengan air mata perpisahan aku memandang gunung hijau.

Tadi malam, dalam mimpi, akhirnya kami berkesempatan bertemu lagi, saling menatap tanpa kata di antara air dan awan. Namun saat terbangun, duka dan sesal tetap sama. Aku berguling-guling di balik selimut, kesal tanpa guna: langit masih mudah dipandang, tetapi mengapa bertemu orang itu begitu sulit.

尊：cawan arak. 阑干：di sini menggambarkan air mata yang mengalir bersilang, bukan pagar. 南浦：tempat perpisahan di tepi air, sering dipakai sebagai citra perpisahan.

夤缘: semula berarti memanjat dengan berpegangan atau terhubung; di sini merujuk kesempatan untuk bertemu dalam mimpi. 争奈: tetapi apa daya. 衾裯（chóu）: selimut dan perlengkapan tidur.

伊：orang yang dirindukan。“天易见，见伊难”, langit mudah dilihat, tetapi dirinya sulit ditemui, menggambarkan kesulitan bertemu hingga titik paling jauh。

Pengantar karya：Meskipun berjudul menikmati musim semi, pemandangan musim semi dalam ci ini di setiap bagiannya membangkitkan kerinduan dan perpisahan. Bait pertama dan kedua masing-masing berkisar pada masa lalu serta mimpi semalam. Dua cara yang memungkinkan kedekatan sesaat dengan orang yang dirindukan itu pada akhirnya sama-sama kembali pada kesendirian dalam kenyataan.

Bunga pir, rerumputan harum, dan pegunungan hijau sebenarnya dapat dinikmati dalam perjalanan, tetapi dalam syair ini semuanya hadir bersama air mata dan jalan perpisahan. Ketidakselarasan emosi antara judul dan isi menegaskan bahwa keindahan musim semi saja tidak serta-merta memberi manusia kebahagiaan.

“悄无言”, diam tanpa kata dalam mimpi, tidak menghadirkan pertemuan kembali yang meriah, melainkan mempertahankan rasa perjumpaan yang rapuh. Gerakan gelisah berulang setelah terbangun menunjukkan bahwa mimpi belum mengurai duka. Penutupnya membandingkan melihat langit dengan menemui seseorang secara berlebihan, mengungkapkan langsung derita sulitnya bertemu.