Le vent oblique et la pluie fine apportent le froid du printemps. Assis devant ma coupe, je me rappelle nos joyeuses réunions d’autrefois. Jadis, une fleur de poirier à la main, je pleurais seul ; les herbes parfumées et les brumes éparses voilaient le chemin de Nanpu et, les larmes de l’adieu aux yeux, je regardais les montagnes verdoyantes.

La nuit dernière, en rêve, le destin nous a enfin permis de nous retrouver ; entre eaux et nuages, nous nous faisions face en silence. Hélas, au réveil, chagrin et regrets demeuraient. Je me retourne sans cesse dans mes couvertures, inutilement tourmenté : il est encore facile de voir le ciel, mais si difficile de voir cette personne.

尊 : coupe à vin. 阑干 : décrit ici les larmes qui coulent en tous sens, et non une balustrade. 南浦 : rive où l’on fait ses adieux, image fréquente de la séparation.

夤缘：désigne à l’origine le fait de s’accrocher à autrui ou d’être lié à quelque chose, et ici l’occasion permettant une rencontre en rêve。争奈：comment faire, hélas。衾裯（chóu）：couvertures et literie。

伊 : la personne aimée dont on éprouve le manque. « 天易见，见伊难 », « il est facile de voir le ciel, difficile de voir l’être aimé », porte à son comble la difficulté des retrouvailles.

Présentation de l’œuvre : bien que le titre annonce la contemplation du printemps, les paysages printaniers ramènent partout au souvenir d’un être cher et à la séparation. Les deux strophes s’organisent respectivement autour du passé et du rêve de la nuit précédente ; ces deux moyens de se rapprocher brièvement de l’être aimé ramènent finalement à la solitude réelle.

Les fleurs de poirier, les herbes parfumées et les montagnes vertes pourraient inviter à la promenade et à la contemplation ; dans ce ci, elles accompagnent pourtant les larmes et la route de la séparation. Le décalage d’humeur entre le titre et le texte souligne que la seule beauté du printemps ne suffit pas à rendre heureux.

Le silence du rêve, « 悄无言 », n’introduit pas des retrouvailles exaltées, mais conserve la fragilité de la rencontre. Les retournements répétés après le réveil montrent que le rêve n’a pas dissipé le chagrin. La conclusion compare avec exagération la facilité de voir le ciel à la difficulté de voir l’être aimé et exprime directement la souffrance de ne pouvoir se retrouver.