Vento obliquo e pioggia sottile portano il freddo di primavera; siedo davanti alla coppa di vino e ripenso ai felici incontri di un tempo. Una volta tenevo in mano fiori di pero e piangevo da sola; erbe profumate e foschie intermittenti nascondevano la strada di Nanpu e io, con le lacrime del distacco, guardavo i monti verdi.

La notte scorsa, in sogno, ho finalmente avuto di nuovo la fortuna di incontrarti: fra acqua e nubi ci guardavamo in silenzio. Ma, al risveglio, dolore e rimpianto erano ancora lì. Mi rigiravo sotto le coperte, tormentandomi invano: vedere il cielo è ancora facile, ma vedere quella persona è così difficile.

尊: coppa da vino. 阑干: qui descrive lacrime che scorrono in ogni direzione, non un parapetto. 南浦: luogo di congedo sulla riva, frequente immagine della separazione.

夤缘: significa originariamente aggrapparsi o essere legati a qualcosa; qui indica l’occasione che permette un incontro in sogno. 争奈: ma come fare, purtroppo. 衾裯 (chóu): coperte e biancheria da letto.

伊: la persona di cui si sente la mancanza. “天易见，见伊难” («È facile vedere il cielo, difficile vedere lei») porta all’estremo la difficoltà dell’incontro.

Guida alla lettura: il titolo parla di godere la primavera, ma ogni scena primaverile richiama una persona assente e il distacco. Le due strofe ruotano rispettivamente attorno al passato e al sogno della notte precedente, due modi di avvicinarsi per poco alla persona desiderata, che alla fine riconducono entrambi alla solitudine reale.

Fiori di pero, erba profumata e monti verdi potrebbero invitare alla passeggiata e alla contemplazione, ma nel componimento accompagnano lacrime e strade di separazione. Lo scarto emotivo fra titolo e testo mette in risalto come la sola bellezza primaverile non basti a rendere felici.

Nel sogno, “悄无言”, «silenziosi, senza parole», non introduce una riunione appassionata, ma conserva la fragilità dell’incontro. Il continuo rigirarsi dopo il risveglio mostra che il sogno non ha sciolto il dolore; alla fine, il confronto iperbolico tra vedere il cielo e vedere l’amata esprime direttamente la pena di non potersi incontrare.