تجلب الريح المائلة والمطر الرقيق برد الربيع، فأجلس أمام كأس الخمر وأستعيد لقاءات الماضي السعيدة. حملت يومًا زهر الكمثرى وبكيت وحيدًا؛ وكانت الأعشاب العطرة والضباب المتقطع يحجبان طريق نانبو، وكنت أرنو إلى الجبال الخضراء ودموع الفراق في عيني.

أتاح لنا الحلم ليلة أمس أخيرًا فرصة لقاء آخر، فتقابلنا صامتين بين الماء والسحاب. لكنني استيقظت، وظل الحزن والأسى كما كانا. أتقلب بين الفراش والأغطية وأتحسر عبثًا: رؤية السماء هينة، أما رؤية ذلك الشخص فما أشد صعوبتها.

尊: كأس النبيذ. 阑干: تصف هنا انهمار الدموع وتقاطعها، ولا تعني الدرابزين. 南浦: موضع الوداع عند الماء، ويُستخدم كثيرًا صورة للفراق.

夤缘: تعني أصلًا التعلق والتشابك، وتشير هنا إلى الفرصة التي تتيح اللقاء في الحلم. 争奈: ولكن ما الحيلة. 衾裯（chóu）: الأغطية والفراش.

伊：الشخص الذي يشتاق إليه المرء. وتبلغ عبارة «天易见，见伊难»، أي رؤية السماء يسيرة ورؤيته عسيرة، أقصى التصوير لصعوبة اللقاء.

مدخل إلى العمل: مع أن العنوان يتحدث عن التمتع بالربيع، فإن مشاهده تستدعي في كل موضع الشوق والفراق. يدور المقطعان حول الماضي وحلم الليلة السابقة، وهما سبيلان إلى الاقتراب العابر من الحبيب، لكن كليهما ينتهي بالعودة إلى الوحدة في الواقع.

كان من الممكن أن تكون أزهار الإجاص والعشب العاطر والجبال الخضراء متعة للنزهة، لكنها تقترن في القصيدة بالدموع وطريق الفراق. ويبرز التفاوت العاطفي بين العنوان والمتن أن جمال الربيع وحده لا يكفي لإسعاد الإنسان.

لا تقدم عبارة «悄无言»، أي صامتين بلا كلام، في الحلم لقاءً حارًا، بل تحتفظ بإحساس هش بالاجتماع. ويبين التقلب المتكرر بعد الاستيقاظ أن الحلم لم يبدد الحزن. وفي الختام تقارن مبالغةً بين رؤية السماء ورؤية الشخص المنشود، فتقول مباشرة مرارة تعذر اللقاء.