النص الصيني الأصلي
حكاية عجيبة بطابع قديم
梨花梦渡
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 1374 حرف · نحو 1 دقيقة
苏梨醒来时,枕边开着一朵梨花。花瓣湿冷,花心里有细小的河沙。她将花放进杯中,推开窗,院里那株梨树却还没发芽。昨夜梦里,陈舟折过一枝花给她,说河岸风大,别坐太久。她当时舍不得醒,扯住他的衣袖问,下回还能不能见。他没有回答,只把花塞进她掌心。
陈舟死了两年。最后一回出门是替人摆渡,雨忽然大起来,船翻了。他把两个孩子托上翻扣的船底,自己没能等到救援。苏梨领回一件洗过的外衣,没见到他的脸。后来日子照常过,白天接绣活,晚上睡不着,她便将两人未绣完的合欢被拿出来,一针针补。陈舟手笨,生前只替她缝过被边,针脚大得像歪走的蚂蚁,她一处也舍不得拆。
第一次梦见他,是她补好半枝梨花的夜里。他坐在水边,仍穿着那件外衣。此后每添一瓣花,梦便清楚一分。她开始推掉大件绣活,只接够米钱的小活,把余下时辰都花在被上。起初醒来只是心酸,后来反而盼天快黑。邻家的孩子喊她去看新生的小狗,她也摇头,说明日再去。明日永远有下一片花要补。
花从梦里来后,水也来了。先是鞋底一团泥,再是床边一滩薄水,最后灶房地砖之间都渗出河腥。她用灰掩着,不让别人知道,心里却偷偷欢喜,猜陈舟是否真能沿这条河回来。她在梦里问,他第一次生气,叫她停针。河对岸传来许多人敲船的声音,陈舟猛然站起,身上的外衣在雾中变得很薄。

他不是回来陪她的,是走不过去了。亡者沿河下行,本应各有一程,苏梨保留的那截被边却把他牵在旧岸。她每缝一针,便将他拉近人间一步,也把要经过的渡船堵住一点。陈舟从来不肯直接说,怕她醒来难过,只能夜里替其他亡人撑船,撑到天亮再来坐一会儿。如今被上只剩最后一朵花,再补完,梦河便会真正穿过她的屋。
苏梨不信。她问若如此,为什么别人祭奠亡人不会招来洪水。陈舟说不是祭奠,是她绣线中混着他落水时缠在腕上的渡绳。那绳当初收在外衣里,她拆细作线,只因舍不得丢。他说得很慢,像怕每句话都会伤她。苏梨望着他手腕上越来越深的勒痕,终于想起自己明明从没问过,他夜里累不累。
第二日,邻家孩子掉进了她院里的一滩水。水面薄得只及脚踝,孩子踩下去却没了半个身子,下面仿佛真有河床。苏梨趴在地上抓住他的领子,肩膀撞破了门槛,才把人拖出来。那孩子吓得发不出声,母亲抱走他时,看苏梨的眼神再没有从前的亲近。她将大门关上,坐在合欢被前,第一次没有拿针。
她请来城南替人补船帆的老妇。老妇看过渡绳线,教她先把所有绣线反着拆回,最后才断旧绳;若先剪断,河会留在此处,亡人反而散失。苏梨不敢让别人动手,怕拆错了两个人最后做成的东西。她一夜拆了三百余针,手指被反复划破,梨花从盛开退回花苞,枝叶一寸寸变成白布。每拆到一个粗大的针脚,她都得停很久。
最后一夜梦里,陈舟没有再坐下来。渡船停在岸边,船上等着许多看不清脸的人。他伸出手,苏梨却先松开衣袖,取出那朵带回来的梨花。花已枯了,她将它放在他手里,说这回不要再折新的。他点头,眼中还是她熟悉的惋惜,仿佛只要她开口,便愿再迟一点。她没有开口。醒来后,她剪断最后一截旧绳,院里的水像长长一声叹息,慢慢退进砖缝。
那床被只剩空白,被边也拆坏了,再不能用。苏梨将它裁成几块,缝成给新生孩子用的小褥,没有绣合欢,只绣一圈不怕洗的草叶。邻家母亲过了很久才肯再进她的门,孩子却先来,抱着一只小狗。清明那日梨花真开了,苏梨在树下坐了一会儿,还是哭了。哭完她没有等夜晚,拎着新褥出门,去看一户人家刚出生的女儿。
· نهاية النص ·
أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة تشو شو تشن «جيانغ تشنغ تسي · التمتع بالربيع». الشخصيات والأحداث خيالية بالكامل، والسرد يدور في عالم متخيل بطابع قديم، وليس ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعرة.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →