Gió xiên mưa bụi đem lạnh xuân, tôi ngồi trước chén rượu nhớ những ngày vui sum họp. Từng cầm hoa lê, một mình rơi lệ; cỏ thơm cùng sương khói đứt nối che đường Nam Phố, tôi ngậm lệ ly biệt nhìn núi xanh.

Đêm qua trong mộng cuối cùng lại có duyên gặp gỡ, lặng lẽ nhìn nhau giữa nước mây. Biết làm sao, tỉnh dậy, sầu hận vẫn nguyên. Ta trở mình mãi trong chăn đệm, uổng công phiền muộn: trời còn dễ thấy, muốn gặp người ấy sao khó đến thế.

尊: chén rượu. 阑干: ở đây tả nước mắt chảy dọc ngang, không phải lan can. 南浦: bến Nam, nơi tiễn biệt bên nước, thường dùng làm hình ảnh chia ly.

夤缘: vốn có nghĩa bám víu, liên đới, ở đây chỉ cơ duyên được gặp nhau trong mộng. 争奈: biết làm sao. 衾裯（chóu）: chăn đệm, đồ nằm.

伊: người được nhung nhớ. “天易见，见伊难” (trời dễ thấy, gặp người khó) diễn tả đến tột cùng sự khó khăn của cuộc gặp.

Dẫn đọc tác phẩm: Đề là thưởng xuân, nhưng cảnh xuân trong bài từ đâu đâu cũng gợi nhớ người và ly biệt. Hai phần lần lượt xoay quanh chuyện cũ và giấc mộng đêm qua, hai cách có thể tạm đến gần người thương nhớ, cuối cùng đều trở về cảnh một mình trong thực tại.

Hoa lê, cỏ thơm, núi xanh vốn có thể để thưởng ngoạn, nhưng trong bài từ lại đi cùng nước mắt và đường chia biệt. Độ lệch cảm xúc giữa nhan đề và nội dung làm nổi bật việc con người không thể chỉ nhờ cảnh xuân đẹp mà vui.

Trong mộng, “悄无言” (lặng lẽ không lời) không sắp đặt một cuộc đoàn viên nồng nhiệt, mà giữ cảm giác gặp gỡ mong manh. Việc trở mình mãi sau khi tỉnh cho thấy giấc mộng không giải được sầu, cuối bài phóng đại so việc thấy trời với gặp người, nói thẳng nỗi khổ khó gặp nhau.