Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Khó gặp người》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Khó gặp người

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ 《江城子·赏春》 (Giang thành tử · Thưởng xuân) của Chu Thục Chân. 斜风细雨作春寒,对尊前忆前欢;曾把梨花,寂寞泪阑干;芳草断烟南浦路,和别泪看青山。昨宵梦入水云间,悄无言;争奈醒来愁恨依然,展转衾裯空懊恼——天易见,见伊难。 Nghĩa là: gió xiên mưa bụi gây rét xuân, trước chén rượu nhớ niềm vui cũ; từng cầm hoa lê, cô quạnh lệ tuôn ngang dọc; cỏ thơm làn khói đứt trên đường Nam Phố, cùng nước mắt biệt ly nhìn núi xanh. Đêm qua mộng vào giữa nước mây, lặng lẽ không lời; ngặt nỗi tỉnh ra sầu hận vẫn nguyên, trở mình trong chăn chỉ thêm phiền muộn——trời dễ thấy, gặp người ấy thật khó. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Gió nghiêng mưa bụi thổi lạnh mùa xuân

Tôi nhìn chén rượu nhớ chuyện ngày xưa

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Chu Thục Chân ·《Giang thành tử · Thưởng xuân》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Đêm qua tôi nằm mộng

Trong mộng đến chốn giữa nước và mây

Anh ấy cứ đứng ở đó

Chúng tôi chẳng ai nói một lời

Lời muốn nói nhiều đến thế

Xếp thành một chuỗi trong mơ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ánh bình minh đẩy tôi thức giấc

Sầu và hận chẳng vơi đi chút nào

[Điệp khúc]

Gió nghiêng mưa bụi thổi lạnh mùa xuân

Tôi nhìn chén rượu nhớ chuyện ngày xưa

Từng ngắm hoa lê suốt một đêm

Nước mắt giàn giụa chẳng chịu khô

Đường Nam Phố cỏ thơm nối làn khói đứt quãng

Tôi ngậm lệ nhìn núi xanh kia

[Đoạn 2]

Chăn trở đi trở lại

Cơn buồn ngủ bị xua ra tận chân trời

Cả không khí cũng ngập nỗi bực buồn

Thở dài chẳng đếm nổi bao lần

Giấy dán cửa sổ dần sáng trắng

Chim hót thảnh thơi biết bao

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đẩy cửa sổ ngắm trời một chút

Bầu trời dễ nhìn thấy biết bao

[Điệp khúc]

Gió nghiêng mưa bụi thổi lạnh mùa xuân

Tôi nhìn chén rượu nhớ chuyện ngày xưa

Từng ngắm hoa lê suốt một đêm

Nước mắt giàn giụa chẳng chịu khô

Đường Nam Phố cỏ thơm nối làn khói đứt quãng

Tôi ngậm lệ nhìn núi xanh kia

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Ngày trước cũng là mùa xuân như thế

Chàng nghiêng ô về phía tôi

Chẳng nói một lời thừa

Mà trong lòng ngọt ngào đến run rẩy

Khi ấy cứ ngỡ tháng ngày

Sẽ năm này nối năm kia gắn lại bên nhau

[Đoạn chuyển]

Ai ai cũng bảo ngẩng đầu

Là có thể thấy trời xanh

Nhưng người tôi muốn gặp

Muốn gặp nhau một lần càng thêm khó khăn

Bầu trời thì ngày nào cũng có thể gặp

Người chỉ hiện về trong mộng

Mà giấc mơ lại keo kiệt đến thế

Cho vừa ít vừa nông

[Đoạn 4]

Vậy hãy uống thêm một chén

Ủ ký ức cho thật ấm

Hoa lê năm nay đã nở

Trắng trong và thanh nhạt đến thế

Nếu đêm nay bạn lại vào mộng

Tôi không khóc nữa,nói cho hết mọi lời

[Điệp khúc cuối]

Gió nghiêng mưa bụi thổi lạnh mùa xuân

Tôi nhìn chén rượu nhớ chuyện ngày xưa

Từng ngắm hoa lê suốt một đêm

Nước mắt giàn giụa chẳng chịu khô

Đường Nam Phố cỏ thơm nối làn khói đứt quãng

Tôi ngậm lệ nhìn núi xanh kia

[Kết]

Gió nghiêng vẫn khe khẽ thổi

Thấy trời còn dễ thấy người khó thay

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Khó gặp người

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:44

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:12

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.