本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《あなたに会うのは難しい》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

あなたに会うのは難しい

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

朱淑真の『江城子·赏春』に着想を得た曲。「斜风细雨作春寒,对尊前忆前欢;曾把梨花,寂寞泪阑干;芳草断烟南浦路,和别泪看青山。」斜めに吹く風と細雨が春の寒さを呼び、酒杯を前に昔の喜びを思い出す。かつて梨の花を手に、寂しさに涙をとめどなく流した。若草と途切れた霞の続く南浦の道で、別れの涙を流しながら青山を眺める。「昨宵梦入水云间,悄无言;争奈醒来愁恨依然,展转衾裯空懊恼」昨夜は夢で水と雲の間へ入り、ひっそりと言葉もなかった。だが目覚めても愁いと恨みは変わらず、夜具の中で寝返りを打ち、むなしく思い悩む——「天易见,见伊难」空を見るのはたやすく、あの人に会うのは難しい。男性と女性が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

斜めに吹く風と細かな雨が、春を冷やす

私は杯を前に昔を思う

着想のもとになった詩 朱淑真 ·《江城子・春を楽しむ》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

昨夜ひとつ夢を見た

夢の中で水と雲のあわいへ行った

彼はそこに立っていた

私たちはどちらもひと言も言わなかった

伝えたいことはこんなにも多い

夢の中で一列に並ぶ

[サビ前]

夜明けが私を押し起こす

愁いも恨みも何ひとつ減っていない

[サビ]

斜めに吹く風と細かな雨が、春を冷やす

私は杯を前に昔を思う

かつて一晩じゅう梨の花を眺めた

涙は幾筋も流れ 乾こうとしない

南浦への道では香る草が途切れ途切れの霞へと続く

涙をたたえてあの青い山を見る

[第2節]

掛け布団を何度も返す

眠気は空の果てへ追いやられた

空気までもが悔しさに満ちている

数え切れないほどため息をついた

窓の紙がゆっくり白み始める

鳥はあんなにものんびり鳴いている

[サビ前]

窓を開けて空を見てみよう

空はあんなにもたやすく見られるのに

[サビ]

斜めに吹く風と細かな雨が、春を冷やす

私は杯を前に昔を思う

かつて一晩じゅう梨の花を眺めた

涙は幾筋も流れ 乾こうとしない

南浦への道では香る草が途切れ途切れの霞へと続く

涙をたたえてあの青い山を見る

[間奏]

[ヴァース 3]

あの頃もこんな春だった

彼は傘を私の方へ傾けた

余計な言葉はひと言もなかった

けれど心は、震えるほど甘かった

あの頃は 日々というものは

一年また一年とひとつにつながってゆくと

[ブリッジ]

誰もが顔を上げればと言う

そうすれば青空が見える

けれど私が会いたい人は

ひと目会いたくても難しいことこの上ない

空とは毎日会える

あの人は夢の中にしか現れない

夢はまたなんてけちなのだろう

与えてくれるものは少なく浅い

[ヴァース 4]

それならもう一杯飲もう

思い出をぬくぬくと暖める

今年も梨の花が咲いた

あんなにも清らかで淡い白さで

もし今夜また夢に現れたら

もう泣かずに,話をすべて伝えよう

[最後のサビ]

斜めに吹く風と細かな雨が、春を冷やす

私は杯を前に昔を思う

かつて一晩じゅう梨の花を眺めた

涙は幾筋も流れ 乾こうとしない

南浦への道では香る草が途切れ途切れの霞へと続く

涙をたたえてあの青い山を見る

[アウトロ]

斜めに吹く風は今もかすかに吹いている

空を見るのはたやすく、あなたに会うのは難しい

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:44

演奏版一 · 女性ボーカル

4:12

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。