비스듬한 바람과 가랑비가 봄추위를 몰고 온다. 나는 술잔 앞에 앉아 지난날 즐겁게 모였던 때를 떠올린다. 일찍이 배꽃을 손에 들고 홀로 눈물을 흘렸다. 향기로운 풀과 끊어지는 안개가 남포로 가는 길을 가리고, 나는 이별의 눈물을 머금고 푸른 산을 바라보았다.

어젯밤 꿈속에서 마침내 다시 만날 인연이 있어, 물과 구름 사이에서 말없이 마주했다. 안타깝게도 깨어나니 시름과 한은 여전하다. 이불 속에서 뒤척이며 부질없이 괴로워한다: 하늘은 보기도 쉬운데, 그 사람을 보기는 어찌 이리 어려운가.

尊: 술잔. 阑干: 여기서는 눈물이 종횡으로 흐르는 모습을 나타내며, 난간을 뜻하지 않는다. 南浦: 물가의 송별 장소로, 흔히 이별의 심상으로 쓰인다.

夤缘: 본래 기대어 오르거나 서로 얽힌다는 뜻이며, 여기서는 꿈속에서 만날 수 있게 되는 기회를 가리킨다. 争奈: 어찌하랴. 衾裯(chóu): 이불과 요, 침구.

伊: 그리워하는 사람. “天易见，见伊难”은 하늘은 보기 쉬워도 그 사람은 만나기 어렵다는 뜻으로, 만남의 어려움을 극도로 표현한다.

작품 안내: 제목은 봄 감상이지만, 사 속의 봄 풍경은 곳곳에서 그리운 사람과 이별을 떠올리게 한다. 상편과 하편은 각각 지난 일과 어젯밤의 꿈을 중심으로 펼쳐진다. 그리운 이에게 잠시 가까이 다가갈 수 있는 이 두 방식은 결국 모두 현실의 홀로 있음으로 돌아온다.

배꽃과 향기로운 풀，푸른 산은 본래 유람하며 감상할 만한 것이지만，이 사에서는 눈물과 이별의 길에 함께한다。제목과 본문의 어긋난 정서는，아름다운 봄 풍경만으로 사람이 즐거워질 수는 없음을 부각한다.

꿈속의 “悄无言”, 곧 말없는 침묵은 뜨거운 재회를 연출하지 않고 연약한 만남의 느낌을 남긴다. 깨어나 거듭 뒤척이는 모습은 꿈이 시름을 풀어 주지 못했음을 보여 준다. 끝에서는 하늘을 보는 일과 사람을 보는 일을 과장해 견주며, 만나기 어려운 고통을 곧바로 말한다.