江城子·賞春
宋代・朱淑真
宋代・朱淑真
斜風細雨作春寒,對尊前,憶前歡。曾把梨花,寂寞淚闌干。芳草斷煙南浦路,和別淚,看青山。
昨宵結得夢夤緣,水雲間,悄無言。爭奈醒來,愁恨又依然。展轉衾裯空懊惱,天易見,見伊難。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
斜風細雨帶來春寒,我坐在酒杯前,回想往日歡聚。曾經手持梨花,獨自流淚;芳草與斷續煙靄掩著南浦的道路,我含著離別的淚,望向青山。
昨夜在夢中總算又有相逢的緣分,在水雲之間默默相對。無奈醒來,愁恨依舊。我在被褥間翻來覆去,徒然懊惱:天還容易看見,想見那個人卻這樣艱難。
尊:酒杯。闌干:這裡形容淚水縱橫,並非欄杆。南浦:水邊送別之處,常用作離別意象。
夤緣:本有攀附、牽連之義,此處指夢中得以相會的機緣。爭奈:怎奈。衾裯(chóu):被褥、臥具。
伊:所思念的人。「天易見,見伊難」把相見之難寫到極處。
作品導讀:題為賞春,詞中的春景卻處處引出懷人與離別。上下片分別圍繞往事和昨夜的夢展開,兩種能夠短暫接近所思之人的方式,最終都回到現實中的獨處。
梨花、芳草、青山本可供遊賞,詞中卻與淚和別路相伴。標題與正文的情緒錯位,突出了人不能只因春景美好而獲得快樂。
夢裡「悄無言」沒有安排熱烈團圓,而保留一種脆弱的相逢感。醒來後的反覆輾轉說明夢並未解愁,結尾誇張地拿見天與見人相比,把難以相見的苦處直說出來。