С чашей вина обращаюсь к закатному солнцу, безмолвно вопрошаю западный ветер.
На мелодию «Шуйдяогэтоу» · С чашей вина перед заходящим солнцем
Поэзия
Встретить поэзию между строк.
Всё суровее пронизывает морозный ветер，заставы и реки пустынны，последний свет заката падает на башню。
На мелодию «Башэн Ганьчжоу» · Перед шумящим вечерним дождём над рекой и небом
Если два сердца любят долго, разве всё в том, чтобы быть вместе каждое утро и каждый вечер?
Бессмертные у Сорочьего моста
Над озером западный ветер, солнце клонится; у лотосов опали все красные цветы.
«Разбивая боевые порядки»
На закате не иссякла пыль вражеских орд; под западным ветром напрасно тучнеют пограничные кони.
На напев «Муланьхуа мань» · На пиру провожаю Чжан Чжунгу，назначенного военачальником в Синъюань
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 — Всего труднее удержать в мире то, как юная красота прощается с зеркалом, а цветы — с деревом.
На мелодию «Деляньхуа» · Изведав всю горечь разлук на краю света
За занавесью ветер пятой стражи, пора терпеть рассветный холод.
Хао ши цзинь · За занавесью ветер пятой стражи
Орхидеи прекрасны, хризантемы душисты; думаю о любимой и не могу забыть.
Песнь об осеннем ветре
Остаётся смотреть, как конница Ючжоу мчится вдаль, погружая Хэ и Ло во мрак.
«Поздние пять стихотворений о выступлении за заставу»
Тяжёл осенний труд крестьян，соседка ночью в холоде толчёт зерно。
Ночлег у старушки Сюнь под горой Усуншань
Сколько печали в красках осени и криках гусей — вся она в закатном солнце.
На мелодию «Лантаоша» · В девятый день прошу вина у У Цзяньшаня
Популярные стихи
- В ночь сливовых дождей жду гостя при свете лампы
- В Ючжоу, в двенадцатый месяц, женщина тоскует по мужу: умолкли песни, стих её смех, скорбно опустились брови.
- Остаётся смотреть, как конница Ючжоу мчится вдаль, погружая Хэ и Ло во мрак.
- Тяжёл осенний труд крестьян，соседка ночью в холоде толчёт зерно。
- Сколько печали в красках осени и криках гусей — вся она в закатном солнце.
- Как согласиться дожить до холодной осени，когда уже несёшь на себе и закат，и голоса цикад。
- На закате сердце всё ещё полно силы，в осеннем ветре недуг словно отступает。
- Благородный муж умирает за того, кто его понял; взяв меч, выходит из столицы Янь.
- Холодная зелень малого пруда вот-вот пойдёт рябью; дождь прояснился, а солнце уже на западе.
- В десятом месяце прибыл в Ючжоу — копья и пики словно россыпь звёзд.