Листья прохладной осени шелестят, словно рассыпающийся дождь; в пустом зале холодный шорох струится, будто всё окутано чистым инеем. Жёлтые хризантемы, верные сроку, сами встретят западный ветер, а скитающийся вдали путник уже поседел. Чтение стихов похоже на голоса осенних насекомых: чем глубже осень, тем горестнее звучание; и сон подобен сну зябнущей сороки — ночью то и дело просыпаюсь в испуге. Когда же смогу выйти на горную дорогу перевала Шилин, одним взглядом увидеть родные горы и реки, чтобы помутневшие глаза хоть ненадолго просветлели?

虚堂：пустынный, тихий зал. 淅淅：негромкий шелест ветра, дождя, опадающих листьев и тому подобного. 黄华：хризантема; 华 здесь то же, что 花, цветок. 远客：скиталец на чужбине; автор говорит о себе.

候虫：насекомые, чьё пение следует сезонам, например сверчки. 寒鹊：сороки холодной ночью, часто взлетающие от испуга. 石岭关：проход Шилингуань в нынешней Шаньси, на пути поэта домой.

家山: родные края. 眼暂明: при виде родины взгляд ненадолго проясняется; выражение подчёркивает утешение, которое приносит возвращение домой.

Введение: в этом семисловном восьмистишии Юань Хаовэнь пишет о тоске по дому осенней ночью на чужбине. Опавшие листья, жёлтые хризантемы, осенние насекомые и зябнущие сороки появляются друг за другом, но смысл стихотворения не сводится к перечню осенних примет: от стареющего тела и тревожного сна он движется к желанию вернуться домой.

Вторая пара строк противопоставляет хризантему далёкому путнику：цветок приходит в срок，сообразно сезону，а человек в скитаниях стареет раньше времени。“先”（«раньше»）выявляет различие между круговоротом природы и истощением человеческой жизни。

Пение, подобное голосу насекомого, и испуганный сон, подобный сну сороки, переносят слышимую зябкую печаль внутрь человека. В финале внезапно появляется узнаваемая дорога через заставы и горы, и тоска обретает направление; знак «暂», ненадолго, указывает, что эта ясность остаётся лишь кратким мигом надежды.