涼秋的樹葉蕭蕭作響，像散落的雨聲；空堂裡寒聲淅瀝，彷彿籠著清霜。黃菊自會依約迎接西風，漂泊的遠客卻先長出了白髮。吟詩像秋蟲的鳴聲，越到秋天越顯悽苦；睡夢也與寒鵲相似，夜裡頻頻驚醒。什麼時候才能走上石嶺關的山路，一眼看到故鄉山川，讓昏暗的眼神暫時明亮起來？

虛堂：空寂的廳堂。淅淅：風雨、落葉等細碎的聲音。黃華：菊花，華同「花」。遠客：漂泊異鄉的人，作者自指。

候蟲：隨季節鳴叫的蟲，如蟋蟀。寒鵲：寒夜的鵲，常因驚動而飛起。石嶺關：在今山西，是詩人歸鄉路線上的關隘。

家山：故鄉。眼暫明：見到故鄉而稍獲振奮，著重寫歸鄉帶來的慰藉。

作品導讀：元好問的這首七律寫客居秋夜中的思鄉。落葉、黃菊、秋蟲、寒鵲依次出現，但詩意的歸宿並非羅列秋物，而是從身體的衰老與睡眠不安轉向歸家的願望。

頷聯讓菊花與遠客相對：花能按季節履約，人卻在漂泊中提前衰老。這裡的「先」字使自然的循環與人生的消耗顯出差別。

吟聲似蟲、夢驚如鵲，把聽覺中的淒清延續到人的內心。結尾忽然出現可以辨認的關山道路，愁緒因此獲得方向；「暫」字又表明這份明朗仍只是盼望中的片刻。