凉秋的树叶萧萧作响，像散落的雨声；空堂里寒声淅沥，仿佛笼着清霜。黄菊自会依约迎接西风，漂泊的远客却先长出了白发。吟诗像秋虫的鸣声，越到秋天越显凄苦；睡梦也与寒鹊相似，夜里频频惊醒。什么时候才能走上石岭关的山路，一眼看到故乡山川，让昏暗的眼神暂时明亮起来？

虚堂：空寂的厅堂。淅淅：风雨、落叶等细碎的声音。黄华：菊花，华同“花”。远客：漂泊异乡的人，作者自指。

候虫：随季节鸣叫的虫，如蟋蟀。寒鹊：寒夜的鹊，常因惊动而飞起。石岭关：在今山西，是诗人归乡路线上的关隘。

家山：故乡。眼暂明：见到故乡而稍获振奋，着重写归乡带来的慰藉。

作品导读：元好问的这首七律写客居秋夜中的思乡。落叶、黄菊、秋虫、寒鹊依次出现，但诗意的归宿并非罗列秋物，而是从身体的衰老与睡眠不安转向归家的愿望。

颔联让菊花与远客相对：花能按季节履约，人却在漂泊中提前衰老。这里的“先”字使自然的循环与人生的消耗显出差别。

吟声似虫、梦惊如鹊，把听觉中的凄清延续到人的内心。结尾忽然出现可以辨认的关山道路，愁绪因此获得方向；“暂”字又表明这份明朗仍只是盼望中的片刻。