Mit dem Weinbecher der sinkenden Sonne zugewandt, frage ich wortlos den Westwind.
Shui diao ge tou · Den Weinbecher zur sinkenden Sonne erhoben
Lyrik
Zwischen Worten und Zeilen der Poesie begegnen.
Allmählich wird der frostige Wind schneidend, Pässe und Flüsse liegen verödet, der letzte Sonnenschein trifft das hohe Haus.
Basheng Ganzhou · Angesichts des rauschenden Abendregens über Fluss und Himmel
Wenn die Liebe zweier Menschen lange währt, was liegt dann daran, jeden Morgen und Abend beisammen zu sein?
Unsterbliche an der Elsternbrücke
Die Sonne sinkt, der Staub der Hu-Reiter bleibt ungebrochen; im Westwind werden die Grenzpferde vergebens fett.
Mulanhua man · Beim Festmahl zum Abschied von Zhang Zhonggu, der das Kommando in Xingyuan übernimmt
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 — Am wenigsten lässt sich auf Erden festhalten: das jugendliche Antlitz, das den Spiegel verlässt, die Blüte, die vom Baum scheidet.
Dielian Hua · Alle Leiden der Trennung bis ans Ende der Welt erfahren
Vor dem Vorhang weht der Wind der fünften Nachtwache, die morgendliche Kälte will ertragen sein.
Haoshi Jin · Wind vor dem Vorhang in der fünften Nachtwache
Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
Fünf spätere Gedichte vom Auszug über die Grenze
Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
Übernachtung bei der alten Frau Xun am Fuß des Wusong-Berges
Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
Langtaosha · Am neunten Tag des neunten Monats Wu Jianshan um Wein bitten
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。