Den Weinbecher zur sinkenden Sonne erhoben, frage ich wortlos den Westwind. Warum wird all das Rouge zu Farbe, die den Hibiskus tränkt? Mein Blick schweift über tausend Morgen Abendstrom; darin liegen zehntausend Scheffel Abschiedskummer, kein Platz für eine ziehende Gans, sich niederzulassen. Der Himmel liegt am Winkel des Geländers, dort lehnt ein Mensch zwischen Rausch und Nüchternheit.

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。 — Über tausend und zehntausend Li, südlich und nördlich des Stroms, westlich und östlich des Zhe. Mein Leben ist wie ein kurzer Gastaufenthalt, doch noch träume ich von Chrysanthemen an den drei Gartenpfaden. Welcher Held der Zentralebene leiht mir Boot und Ruder für die Fünf Seen, damit ich als alter Fischer lebe? Blick noch einmal zurück auf das alte Heimatland; entscheide darüber nicht vorschnell.

Den Wein erhoben, der sinkenden Sonne zugewandt, frage ich stumm den Westwind: Warum hast du alle schminkeroten Farben auf die Hibiskusblüten gefärbt? Ich blicke über tausend Qing Flussfläche im Abendlicht; sie scheint zehntausend Hu Trennungsschmerz zu bergen, und selbst die weit fliegenden Wildgänse finden keinen Ort zur Rast. An einer Ecke des Geländers schließt der Himmel an, ich lehne daran, halb berauscht und halb nüchtern.

Meine Reise führt über unzählige Meilen, rastlos südlich und nördlich des Yangzi, durch das westliche und östliche Zhejiang. Das Leben gleicht einem Reisenden auf vorübergehender Herberge; noch immer denke ich an die Chrysanthemen an den schmalen Wegen daheim. Welcher Held des Zentralgebiets könnte mir ein kleines Boot leihen, mit dem ich über die Fünf Seen ziehe und als Fischer lebe? Doch muss ich noch einmal auf das alte Reich zurückblicken; den Rückzug in die Abgeschiedenheit darf ich nicht so übereilt beschließen.

斜日: Die sinkende Sonne. 芙蓉: Hier die leuchtend roten Herbstblüten des Hibiskus; in alten Gedichten kann die Bezeichnung sowohl Hibiskus als auch Lotus meinen. Entscheidend ist hier die Farbe im Zusammenspiel mit Westwind und Abendlicht.

斛 (hú): ein altes Hohlmaß. 万斛: betont eine gewaltige Menge. 征鸿: weit ziehende Wildgänse. 吾生如寄: Das Menschenleben gleicht einem vorübergehenden Aufenthalt.

三径: Die kleinen Wege im Garten eines zurückgezogen Lebenden; später oft ein Bild des Landlebens. 五湖舟楫: Boot und Ruder auf den Fünf Seen; Anspielung auf die Überlieferung, dass Fan Li nach vollbrachtem Werk im Boot in die Zurückgezogenheit ging. 中州: Die Zentralebene. 故国: Heimat, Vaterland.

Einführung: Dieses Ci schildert die Empfindungen eines Reisenden beim Besteigen einer Anhöhe und beim Weintrinken. Sein Gedankengang bewegt sich zwischen dem Rückzug aus der Welt und der Sorge um die Staatsgeschäfte. Der letzte Vers ist entscheidend: Das vorgestellte Leben als alter Fischer ist noch kein endgültiger Entschluss; der Rückblick auf die Heimat lässt den Wunsch nach Rückzug erneut ins Wanken geraten.

„万斛离愁“ – zehntausend Scheffel Abschiedsschmerz – macht aus einem unsichtbaren Gefühl eine Last, die den Fluss ausfüllt; „无处落征鸿“ – kein Platz für ziehende Wildgänse zum Landen – gibt dieser Überfüllung räumliche Gestalt. Der Himmel an der Ecke des Geländers steht dem aus dem Rausch erwachten Menschen gegenüber; so schließt der erste Abschnitt mit einem stillstehenden Bild.

Die immer weiter ausgreifenden Ortsnamen der zweiten Strophe schildern die Mühen des Umherziehens; die drei Pfade und die fünf Seen stehen dagegen für eine andere mögliche Lebensweise. Doch „且回首“ („noch einmal zurückblicken“) bringt rechtzeitig eine Wendung: Der Dichter kann seine Anteilnahme am gegenwärtigen Geschehen noch immer nicht einfach abtrennen. Dieses Zögern verleiht den Gefühlen ihre Tiefe.