प्याला उठाकर ढलते सूरज की ओर हूँ, मौन ही पश्चिमी हवा से पूछता हूँ। यह लाल श्रृंगार क्यों, सब रंग बनकर गुड़हल को रँग गया। दृष्टि फैलाऊँ तो साँझ की नदी हज़ार छिंग विस्तृत, उसमें विरह के दस हज़ार हू दुख भरे हैं, प्रवासी हंस के उतरने को जगह नहीं। आकाश रेलिंग के कोने पर है, मैं नशे और होश के बीच टिका हूँ।

हजारों-लाखों ली, नदी के दक्षिण और उत्तर, झेजियांग के पश्चिम और पूर्व। मेरा जीवन मानो अस्थायी पड़ाव है, फिर भी तीन पगडंडियों के पास गुलदाउदी के झुरमुट का स्वप्न देखता हूँ। मध्यभूमि का कौन वीर मुझे पाँच झीलों की नाव और चप्पू उधार देगा, कि जाकर मछुआरा बनूँ। अपने पुराने देश की ओर अभी मुड़कर देखूँ; इस संकल्प में उतावली न करूँ।

ढलते सूरज की ओर मदिरा का प्याला उठाकर मैं चुपचाप पश्चिमी हवा से पूछता हूँ：सिंदूर जैसी सारी लालिमा गुड़हल के फूलों पर ही क्यों रंग दी？साँझ में फैली नदी की हज़ार छिंग विस्तृत जलराशि को देखता हूँ तो लगता है उसमें बिछोह का दस हज़ार हू दुख भरा है, यहाँ तक कि दूर उड़ते जंगली हंसों को भी ठहरने की जगह नहीं मिलती। आकाश जंगले के एक कोने से जुड़ता है; मैं उस पर टिककर आधे नशे, आधे होश में खड़ा हूँ।

हज़ारों-हज़ार ली की यात्रा करते हुए, नदी के दक्षिण और उत्तर, झेजियांग के पश्चिम और पूर्व में भटकता हूँ। जीवन कुछ समय ठहरने वाले यात्री जैसा है, फिर भी घर की छोटी पगडंडियों के गुलदाउदी याद आते हैं। मध्य मैदान का कौन वीर मुझे पाँच झीलों में विचरने को एक छोटी नाव देगा, ताकि मछुआरा बन सकूँ? लेकिन अभी अपने पुराने देश की ओर मुड़कर देखना भी है; एकांतवास का निर्णय इतनी जल्दी नहीं लेना चाहिए।

斜日：डूबता सूरज।芙蓉：यहाँ शरद में खिलने वाले लाल फ़ुरोंग फूल का वर्णन है；प्राचीन कविता में यह नाम स्थल कमल या जल कमल दोनों के लिए आ सकता है। समझने का मुख्य बिंदु पश्चिमी हवा और साँझ के साथ उभरता उसका रंग है।

斛（hú）：प्राचीन माप-पात्र।万斛：बहुत बड़ी मात्रा का संकेत।征鸿：दूर उड़ते जंगली हंस।吾生如寄：मेरा जीवन मानो कुछ समय का अतिथि-निवास है।

三径：एकांतवास वाले उद्यान-गृह की छोटी पगडंडियाँ; बाद में प्रायः ग्रामीण जीवन का प्रतीक। 五湖舟楫：फान ली की उस कथा का संकेत जिसमें वे सफलता पाने के बाद नाव लेकर एकांतवास में चले गए। 中州：मध्य चीन का मैदानी क्षेत्र। 故国：अपनी मातृभूमि, अपना देश।

रचना-परिचय：यह त्सी कविता ऊँचाई पर चढ़कर मदिरा पीते समय उपजे परदेस के भाव व्यक्त करती है। इसकी भावना एकांतवास की इच्छा और देश के मामलों की चिंता के बीच आती-जाती है। अंतिम पंक्ति अत्यंत महत्त्वपूर्ण है：बूढ़ा मछुआरा बनने की कल्पना अंतिम निर्णय नहीं है, अपने देश की ओर पीछे मुड़कर देखना फिर एकांतवास की इच्छा में संशय पैदा कर देता है।

“万斛离愁”（विरह की दस हज़ार हू भर व्यथा）अमूर्त भावना को नदी भर देने वाले भार का रूप देती है，“无处落征鸿”（प्रवासी हंसों को उतरने की कहीं जगह नहीं）इस भराव को स्थान का अनुभव भी देती है। जंगले के कोने पर दिखता आकाश और मद से जागा व्यक्ति आमने-सामने हैं，जो पहले खंड के अंत में एक स्थिर चित्र रचते हैं。

उत्तरार्ध में लगातार बढ़ते भौगोलिक विस्तार वाले स्थाननाम भागदौड़ की थकान व्यक्त करते हैं; तीन पगडंडियाँ और पाँच झीलें दूसरे जीवन की संभावना दिखाती हैं। किंतु “且回首”—अभी पलटकर देखो—समय पर मोड़ लाता है：कवि अब भी वास्तविक संसार की चिंता से आसानी से नाता नहीं तोड़ सकता। इस दुविधा से भाव और गहरा होता है।