把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。（Kadehimle batan güneşe döner, sessizce batı rüzgârına sorarım. Allık neden bütün rengini nilüferlere vermiş? Gözüm akşam ırmağının bin qinglik enginliğinde gezinir; içinde on bin hu ayrılık kederi, göçmen kazlara konacak yer yok. Gökyüzü korkuluğun ucunda, ben sarhoşlukla ayıklık arasında yaslanmışım.）

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。 Binlerce, on binlerce li; ırmağın güneyi kuzeyi, Zhe’nin batısı doğusu. Hayatım bir konukluk gibi; hâlâ üç patikadaki kasımpatı kümelerini özlüyorum. Orta Ova’nın hangi yiğidi bana Beş Göl’de dolaşacak bir tekneyle kürek verir de gidip ihtiyar bir balıkçı olurum? Yine de dönüp yurduma bakayım; bu niyette acele etmeyeyim.

Kadehimi eğilen güneşe kaldırıp sessizce batı rüzgârına sorarım：Neden allık gibi bütün rengi ebegümeci çiçeklerine boyadın? Alacakaranlıkta bin qing’lik nehir yüzeyine bakarım; sanki içine on bin hu ayrılık kederi dolmuş, uzaklara uçan yaban kazları bile konacak yer bulamaz. Gökyüzü korkuluğun bir köşesine bağlanır; korkuluğa yaslanmış, yarı sarhoş yarı ayık dururum.

On binlerce li yol aldım; Yangtze’nin güneyinde ve kuzeyinde, Zhe’nin batısında ve doğusunda koşturdum. İnsan hayatı geçici konaklayan bir yolcu gibidir; ben hâlâ yurdumun küçük yollarındaki kasımpatıları düşünüyorum. Orta Ovalar’ın yiğitlerinden hangisi bana Beş Göl’de gezinecek küçücük bir tekne ödünç verir de balıkçı olabilirim? Yine de dönüp eski yurduma bakmalıyım; inzivaya çekilme düşüncesi böylesine aceleyle karara bağlanamaz.

斜日：Batan güneş。芙蓉：Burada sonbaharda kızıl ve gösterişli açan çiçeği anlatır；bu ad eski şiirlerde ağaç hatmisini ya da lotusu belirtebilir，anlamanın odağı batı yeli ve alacakaranlıkla karşılıklı yansıyan renktir。

斛（hú）：Eski bir hacim ölçüsü kabı. 万斛：Miktarın çokluğunu abartıyla belirtir. 征鸿：Uzaklara uçan yaban kazı. 吾生如寄：Hayatın geçici bir konukluk gibi oluşu.

三径: İnziva bahçesinin küçük patikaları; sonraları çoğunlukla kır yaşamını temsil eder. 五湖舟楫: Fan Li’nin başarıya ulaştıktan sonra tekneyle gezerek inzivaya çekildiği söylencesine gönderme yapar. 中州: Orta Ova. 故国: Anayurt, ülke.

Eser rehberi：Bu ci şiiri，yükseğe çıkıp şarap içerken gurbette duyulan hisleri anlatır，anlamı inzivaya çekilmekle devlet işlerine duyulan kaygı arasında gidip gelir。Son dize çok önemlidir：Balıkçı ihtiyar hayali son karar değildir，eski yurda dönüp bakmak inziva isteğini yeniden tereddüde düşürür。

“万斛离愁”（on bin hu ayrılık kederi）, görünmez bir duyguyu ırmağın yüzünü dolduran bir ağırlığa dönüştürür;“无处落征鸿”（göçmen kazların konacak yeri yok）ise bu doluluğa mekânsal bir his kazandırır. Korkuluğun köşesindeki gökle sarhoşluktan ayılan kişinin karşı karşıya gelişi, ilk bölümü kapatan durağan görüntüyü oluşturur.

İkinci kıtada giderek genişleyen yer adları, oradan oraya koşmanın yorgunluğunu anlatır; üç patika ile beş göl ise başka bir yaşam olasılığını temsil eder. Ancak “且回首” (bir dönüp bak) zamanında bir dönüş yaparak şairin gerçek dünyaya duyduğu ilgiyi hâlâ kolayca kesemediğini gösterir; bu tereddüt, duyguyu derinleştirir.