把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。（酒杯を手に夕日に向かい、無言で西風に問う。なぜ紅の色を、すべて芙蓉に染めたのか。夕暮れの千頃の川面を見渡せば、万斛の別離の愁いがあり、旅する雁も降りる場所がない。空は欄干の角にあり、人は酔いと覚醒の間で寄りかかる。）

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。 千万里、長江の南北、浙江の東西を巡る。わが人生は仮住まいのようで、それでもなお、庭の小道に咲く菊の茂みを思う。中州の豪傑は誰か、私に五湖へ漕ぎ出す舟を貸してくれないか。釣りをする翁になりたい。ひとまず故国を振り返ろう。この思いを、性急に決めてはならない。

酒杯を掲げて夕日に向かい、私は黙って西風に問いかける。なぜ紅のような色を、すべて芙蓉に染めつけたのか。夕暮れの千頃の川面を見渡すと、そこには万斛もの別離の愁いが満ちているかのようで、遠く飛ぶ雁さえ降りる場所がない。空は欄干の一角につながり、私は欄干に寄りかかり、半ば酔い、半ばさめたまま立っている。

旅路は幾千万里、江南と江北、浙西と浙東を奔走する。人生は仮住まいの旅人のようで、私はなお故郷の小道に咲く菊を思っている。中原の豪傑で、五湖を巡る一葉の舟を私に貸し、釣り翁にならせてくれるのは誰か。だが、やはり故国を振り返らねばならない。隠退の思いを、こんなに急いで決めてはならない。

斜日：夕日。芙蓉：ここでは秋に赤く鮮やかに咲く芙蓉の花を描く。古詩では木芙蓉または蓮を指すことがあり、西風や夕暮れと照り映える色に着目して読むのが要点となる。

斛（hú）：古代の容量を量る器。万斛：数量の非常に多いことをいう。征鴻：遠く飛ぶ雁。吾生如寄：人生は一時の仮住まいのようだということ。

三径：隠居する庭の小道。後には田園生活を表す語となった。五湖舟楫：功を成し遂げた范蠡が舟で隠退したという伝説を用いる。中州：中原。故国：故郷、国。

作品案内：この詞は、高所に登り酒を飲む折の、旅にある身の感慨を描く。意味は隠退への思いと国事への気がかりの間を行き来する。最後の一句はきわめて重要で、釣り人になる想像が最終的な決断ではない。故国を振り返ることで、隠棲への願いに再びためらいが生まれる。

「万斛离愁」は、形のない別れの愁いを、川面を満たす重みとして描く。「无处落征鸿」は、渡る雁が降りる場所もないとし、その充満に空間的な感覚を与える。欄干の角に見える空と、酔いから覚めた人が向かい合い、前半を締めくくる静止した画面を形づくる。

下片では、次々と広がる地名によって奔走の苦労を描き、三径と五湖は別の生き方の可能性を表している。しかし「且回首」（ひとまず振り返ろう）が適切なところで転換をもたらし、詞人がなお現実への関心を簡単には断ち切れないことを示す。このためらいによって、感情はいっそう深いものとなっている。