把酒對斜日，無語問西風。胭脂何事，都做顏色染芙蓉。放眼暮江千頃，中有離愁萬斛，無處落征鴻。天在闌干角，人倚醉醒中。

千萬里，江南北，浙西東。吾生如寄，尚想三徑菊花叢。誰是中州豪傑，借我五湖舟楫，去作釣魚翁。故國且回首，此意莫匆匆。

舉酒面對斜陽，我默默向西風發問：為什麼把胭脂般的顏色，全染在芙蓉上？放眼暮色中的千頃江面，其中彷彿裝滿萬斛離愁，連遠飛的大雁也找不到落腳處。天空接在欄杆的一角，我倚欄站在半醉半醒之間。

行程千萬里，奔走江南江北、浙西浙東。人生像暫住的旅客，我仍想著家園小徑間的菊花。誰是中原的豪傑，能借我一葉泛遊五湖的舟，讓我去做釣魚翁？然而還要回頭看看故國，歸隱的念頭不可這樣匆匆決定。

斜日：夕陽。芙蓉：此處寫秋日紅豔的芙蓉花；名稱在古詩中可指木芙蓉或荷花，理解重點在與西風、暮色相映的顏色。

斛（hú）：古代量器。萬斛：極言數量多。征鴻：遠飛的大雁。吾生如寄：人生像暫時寄居。

三徑：隱居園舍的小路，後常代田園生活。五湖舟楫：用范蠡功成後泛舟退隱的傳說。中州：中原。故國：故土、國家。

作品導讀：這首詞寫登臨飲酒時的羈旅感懷，語意在退隱與牽掛國事之間往復。末句非常關鍵：釣魚翁的想像並非最後決定，回望故國又使歸隱願望發生遲疑。

「萬斛離愁」把無形心情寫成充塞江面的重量，「無處落征鴻」又讓這種壅塞具有空間感。欄角的天與醉醒的人相對，構成上片收束的靜止畫面。

下片不斷擴大的地名寫奔走之勞，三徑與五湖則代表另一種生活可能。但「且回首」及時轉折，說明詞人仍不能輕易割斷對現實的關懷，情感因這種猶疑而顯得深沉。