أرفع الخمر نحو الشمس المائلة، وأسائل ريح الغرب بلا كلام.
على لحن «شوي دياو غه تو» · أرفع الشراب في مواجهة الشمس المائلة
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 تشتد ريح الصقيع شيئًا فشيئًا بقسوتها، وتقفر الممرات والأنهار، ويقابل البرجَ آخرُ ضوء.
على لحن «باتشنغ قانتشو»·أمام مطر المساء المنهمر على النهر والسماء
فوق البحيرة ريح غربية وشمس مائلة، وقد تساقطت بتلات اللوتس الحمراء كلها.
على لحن «بو تشن تسي»
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。 أسألك كم يبلغ حزنك، إنه كنهر من مياه الربيع يجري شرقًا.
على لحن «الحسناء يو»
落日胡尘未断，西风塞马空肥。 تغرب الشمس وغبار الغزاة لم ينقطع، وفي الريح الغربية تسمن خيل الثغور عبثًا.
على لحن «مو لان هوا مان» · توديع تشانغ تشونغغو في مأدبة عند توليه قيادة شينغيوان
أعصى ما في الدنيا على البقاء: حُسن الشباب يودّع المرآة، والزهر يودّع الشجر.
ديه ليان هوا · ذقت مرارة الفراق في أقاصي الأرض
خارج الستار ريح الحراسة الخامسة، في وقت احتمال برد الفجر.
هاو شي جين · ريح الحرس الخامس خارج الستارة
للأوركيد بهاؤه وللأقحوان عبيره، وأشتاق إلى الحبيب فلا أستطيع نسيانه.
أنشودة ريح الخريف
坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
الخروج إلى الثغور، المجموعة اللاحقة · خمس قصائد
田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
المبيت في بيت العجوز شون عند سفح جبل ووسونغ
كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
لانغ تاو شا · طلب الشراب من وو جيانشان في اليوم التاسع
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.