ถือจอกสุราหันสู่ตะวันคล้อย ไร้ถ้อยคำจะถามสายลมตะวันตก。
ทำนองสุ่ยเตี้ยวเกอโถว·ชูจอกสุรารับตะวันคล้อย
บทกวี
พบความงามแห่งกวี ระหว่างถ้อยคำ
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 ลมหนาวค่อย ๆ เย็นบาดและแรงขึ้น ด่านกับสายน้ำเงียบเหงา แสงอาทิตย์สุดท้ายส่องตรงหอ
ปาเซิงกานโจว·เผชิญฝนเย็นโปรยซ่าทั่วฟ้าเหนือธาร
ตะวันลับแล้วฝุ่นศัตรูยังไม่สิ้น ลมตะวันตกพัดม้าชายแดนอ้วนพีเปล่า
มู่หลานฮวาหม่าน·ส่งจางจ้งกู้ไปบัญชาการซิงหยวนในงานเลี้ยง
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 สิ่งที่โลกมนุษย์รั้งไว้ไม่ได้ยิ่งนัก คือความงามอ่อนวัยลาจากกระจก และดอกไม้ลาจากต้น
เตี๋ยเลี่ยนฮวา · ผ่านทุกข์แห่งการพรากจากทั่วสุดขอบฟ้า
เบญจมาศเหลืองมีนัดกับลมตะวันตกอยู่แล้ว ผมขาวกลับขึ้นบนศีรษะคนไกลบ้านก่อน。
คำนึงในฤดูใบไม้ร่วง
ลมนอกม่านยามห้า ทนรับช่วงเวลาหนาวยามรุ่งอรุณ。
ห่าวซื่อจิ้น·ลมนอกม่านยามห้า
ลมตะวันตกพัดธงร้านสุราในตลาด ฝนพรำในฤดูเบญจมาศ
คำนึงในฤดูใบไม้ร่วง
ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
ออกชายแดนชุดหลังห้าบท
ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
พักค้างบ้านยายสวินเชิงเขาอู่ซง
สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
ลั่งเถาซา·วันฉงหยางขอสุราจากอู๋เจี้ยนซาน
บทกวียอดนิยม
- คืนฝนฤดูเหมย รอแขกใต้แสงตะเกียง
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 เดือนสิบสอง สตรีเฝ้าคิดถึงสามีในโยวโจว หยุดร้องเลิกยิ้ม คิ้วงามทั้งคู่หม่นหักลง
- ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
- ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
- สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
- ไฉนจึงยอมรอจนถึงวันสารทอันเย็นใส ทั้งมีตะวันคล้อยและเสียงจักจั่นแล้ว。
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 ตะวันลับฟ้าใจยังหาญ ลมสารทมาโรคดูจะทุเลา
- สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。
- สระน้อยเขียวเย็นราวจะเกิดระลอก ฝนหยุดฟ้าใสก็ตะวันคล้อยแล้ว。
- เดือนสิบถึงโยวโจว หอกง้าวเรียงรายดุจหมู่ดาว。