对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 เผชิญฝนยามเย็นซู่ซ่าพรมทั่วฟ้าเหนือแม่น้ำ ชำระฤดูใบไม้ร่วงให้ใสเย็นอีกครา ลมหนาวค่อย ๆ เย็นบาดและแรงขึ้น ด่านกับสายน้ำเงียบเหงา แสงอาทิตย์สุดท้ายส่องตรงหอ ทุกแห่งดอกแดงโรย ใบเขียวลด ความงามของสรรพสิ่งค่อย ๆ สิ้น มีเพียงน้ำฉางเจียง ไหลสู่ตะวันออกอย่างไร้ถ้อยคำ

ทนขึ้นที่สูงมองไกลมิได้ มองบ้านเกิดไกลลิบ ความคิดกลับยากระงับ ถอนใจถึงรอยทางหลายปี เหตุใดทนรั้งอยู่อย่างทุกข์ยาก？นึกถึงหญิงงามบนหอแต่งตัว เงยหน้าเฝ้ามอง เข้าใจผิดกี่ครั้งว่าเรือขอบฟ้าคือเรือกลับ นางจะรู้ได้อย่างไร ว่าข้าตรงที่พิงราว ก็มีทุกข์จับแน่นเช่นนี้！

เผชิญฝนยามเย็นที่โปรยซ่าทั่วฟ้าเหนือแม่น้ำ ฝนครั้งหนึ่งชะล้างจนปรากฏสีสันสารทอันใสเย็น ลมที่เจือน้ำค้างแข็งค่อย ๆ พัดแรงขึ้น ด่านเขาและลำน้ำเย็นร้าง แสงอาทิตย์สุดท้ายส่องตึกสูง ทุกแห่งดอกแดงร่วงโรย ใบเขียวบางลง ทิวทัศน์งามค่อย ๆ เสื่อมไป มีเพียงฉางเจียงไหลสู่ตะวันออกอย่างเงียบงัน。

ข้าทนขึ้นที่สูงมองไกลอีกไม่ไหว บ้านเกิดอยู่ห่างไกล แต่ความอยากกลับยากจะระงับ ถอนใจถึงการระหกระเหินหลายปีนี้ เหตุใดจึงต้องทนรั้งอยู่อย่างทุกข์ยาก？คิดว่าคนรักคงกำลังเงยหน้าเพ่งมองอยู่บนหอแต่งตัว เคยเข้าใจผิดกี่ครั้งแล้วว่าเรือที่ขอบฟ้าคือเรือข้ากลับมา นางจะรู้ได้อย่างไร ว่าข้าซึ่งพิงราวอยู่ ก็มีความเศร้าจับแน่นเต็มอกเช่นกัน

潇潇：เสียงฝนหรือลักษณะลมฝนที่โปรยซัด 凄紧：หนาวเย็นและเร่งรุนแรง 关河：ด่านภูเขาและแม่น้ำ 是处：ทุกแห่ง 苒苒：ค่อย ๆ

物华：ทิวทัศน์อันงดงาม。渺邈：ห่างไกล。淹留：พำนักอยู่นาน。颙（yóng）望：เงยหน้ารอคอยด้วยความหวัง。

争知：จะรู้ได้อย่างไร。恁（nèn）：เช่นนี้。凝愁：ความเศร้ารวมตัวอัดแน่น ยากจะคลาย。

บทนำการอ่าน：หลิ่วหย่งใช้การขึ้นหอทอดมองไกลถ่ายทอดความคิดถึงบ้านขณะรอนแรม เชื่อมแม่น้ำฤดูใบไม้ร่วงอันกว้างใหญ่เข้ากับความรู้สึกละเอียดอ่อนของคนบนหอ ครึ่งหลังยังเปลี่ยนจากตนเองไปนึกถึงผู้รออยู่ไกล ทำให้ความคิดถึงสะท้อนรับกันระหว่างสองสถานที่

บทต้นเขียนจากฝนยามเย็นไปสู่ลมหนาว ด่านและแม่น้ำ แสงตะวันสุดท้าย มุมมองกว้างไกลและมีลำดับชัดเจน “唯有” หรือมีเพียง วางสายน้ำที่ไหลไม่หยุดตรงข้ามกับสรรพสิ่งที่ค่อย ๆ เสื่อมลง แฝงนัยว่ากาลเวลาไม่หยุดรอคน

“想佳人” (นึกถึงหญิงงาม) ในท่อนหลังเป็นการเปลี่ยนมุมมองครั้งหนึ่ง。กวีไม่ได้เห็นด้วยตนเองว่าอีกฝ่ายจำเรือที่กลับมาผิดลำ แต่สัมผัสการรอคอยของนางผ่านจินตนาการ。วรรคสุดท้ายกลับสู่ท่าพิงราวของตนอีกครั้ง ความคิดถึงทั้งสองฝั่งจึงรวมลงในความเศร้าเดียวกัน。