对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。（강과 하늘에 후두둑 내리는 저녁 비를 마주하니, 한 차례 비가 가을을 맑게 씻는다. 서릿바람 점점 차고 매서워지고, 관문과 강은 쓸쓸하며, 지는 햇살 누각을 비춘다. 곳곳에 붉은 꽃 시들고 푸른 잎 줄어드니, 아름다운 경물도 차츰 사라진다. 오직 장강의 물만이 말없이 동쪽으로 흐른다.）

높이 올라 먼 곳을 굽어볼 차마 마음 없으니, 아득히 먼 고향 바라보면, 돌아갈 생각 거둘 길 없네. 탄식하노니 근년의 발자취, 무슨 일로 이토록 오래 떠도는가? 고운 이는 단장하는 누각에서 목 빼어 바라보며, 몇 번이나 잘못 알았으랴, 하늘가 배를 돌아오는 배로. 어찌 알리, 난간에 기대선 내가, 이렇듯 시름에 잠겨 있음을!

부슬부슬 내리는 저녁비가 강과 하늘을 가득 적시는 모습을 바라보니, 한바탕 비가 맑고 서늘한 가을빛을 씻어 낸다. 차츰 서리 머금은 바람은 더욱 거세지고, 관문과 산, 강물은 온통 쓸쓸하며, 지는 해의 남은 빛이 높은 누각을 비춘다. 곳곳에서 붉은 꽃은 시들고 푸른 잎은 줄어들어, 아름다운 풍경이 서서히 사라진다. 오직 장강만 말없이 동쪽으로 흘러간다.

차마 다시 높은 곳에 올라 먼 곳을 바라볼 수 없다. 고향은 아득한데 돌아가고 싶은 마음은 가눌 길 없다. 지난 세월의 떠돌이를 탄식하니, 대체 무엇을 위해 괴롭게 머물렀던가? 아마도 그리운 이는 누각에서 고개를 들어 바라보다가, 하늘 끝의 배를 몇 번이나 내 돌아오는 배로 잘못 알았으리라. 내가 난간에 기대어 이처럼 가슴 가득 시름을 맺고 있다는 것을 그이는 어찌 알겠는가.

潇潇: 빗소리, 또는 비바람이 성글고 세차게 몰아치는 모습. 凄紧: 차갑고 급박함. 关河: 관산과 강. 是处: 곳곳. 苒苒: 점점.

物华：아름다운 경물. 渺邈：아득히 멂. 淹留：오래 머무름. 颙（yóng）望：고개를 들어 간절히 바라봄.

争知：어찌 알겠는가. 恁（nèn）：이렇게. 凝愁：시름이 한데 엉겨 풀어내기 어려움.

작품 길잡이: 유영은 누각에 올라 멀리 바라보는 모습을 통해 타향살이 중 고향으로 돌아가고 싶은 마음을 그리며, 드넓은 가을 강과 누각 안 인물의 섬세한 심정을 연결한다. 하편에서는 자신의 처지에서 멀리서 기다리는 사람에게로 생각을 돌려, 두 장소의 그리움이 서로를 비추게 한다.

상편은 저녁 비에서 찬 서릿바람, 관산과 강, 남은 햇빛으로 이어지며 시야가 넓고 층위가 뚜렷하다. “唯有”, 곧 오직이라는 말은 끊임없이 흘러가는 강물과 차츰 쇠하는 만물을 대비하며, 세월은 사람을 위해 멈추지 않는다는 뜻을 은근히 담는다.

하편의 ‘想佳人’(임을 생각하다)은 시점의 전환이다. 시인은 상대가 돌아오는 배를 잘못 알아보는 모습을 직접 본 것이 아니라, 상상 속에서 그녀의 기다림을 헤아린다. 마지막 구절은 다시 난간에 기댄 자신의 모습으로 돌아오며, 양쪽의 그리움이 마침내 같은 시름 속에 합쳐진다.