对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 Ich blicke auf den rauschenden Abendregen über Fluss und Himmel，der den klaren Herbst aufs Neue reinwäscht。Allmählich wird der Frostwind schneidend，Pässe und Flüsse liegen verlassen，letztes Sonnenlicht fällt auf den Turm。Überall verblasst das Rot und schwindet das Grün，langsam vergeht die Pracht der Dinge。Nur das Wasser des Jangtse，fließt wortlos nach Osten。

Ich ertrage es nicht, hinaufzusteigen und in die Ferne zu sehen; die Heimat liegt so unendlich weit, die Sehnsucht nach Rückkehr lässt sich nicht zügeln. Ich seufze über meine Wege all die Jahre: Warum nur bleibe ich so qualvoll lange fort? Ich denke an die Geliebte, die im Gemach sehnsüchtig ausschaut und wie oft schon am Horizont ein Boot irrtümlich für meines hielt. Wie sollte sie wissen, dass ich hier, ans Geländer gelehnt, ebenso in Kummer versunken bin!

Vor mir fällt der rauschende Abendregen über Fluss und Himmel; ein Regenschauer wäscht die klare, kühle Herbstlandschaft hervor. Allmählich wird der frostige Wind immer schneidender, Pässe, Berge und Flüsse liegen kalt und verlassen, und das letzte Sonnenlicht trifft das hohe Haus. Überall welken die roten Blüten, werden die grünen Blätter weniger, die Schönheit der Natur schwindet langsam; nur der Jangtse fließt schweigend nach Osten.

Ich ertrage es nicht, noch einmal hinaufzusteigen und in die Ferne zu blicken. Die Heimat liegt weit weg, doch meine Sehnsucht nach der Heimkehr lässt sich kaum zügeln. Ich seufze über all die Jahre des Umherziehens: Wofür nur harre ich hier so mühsam aus? Vermutlich blickt die Geliebte gerade aus ihrem Gemach im Obergeschoss sehnsüchtig hinaus und hat schon mehrmals ein Boot am Horizont für mein heimkehrendes Boot gehalten. Wie könnte sie wissen, dass auch ich am Geländer lehne und ebenso voller Kummer bin?

潇潇: Regenrauschen, auch das wechselnd dünne und heftige Wehen von Wind und Regen. 凄紧: kalt und eindringlich. 关河: Pässe, Berge und Flüsse. 是处: überall. 苒苒: allmählich.

物华: schöne Erscheinungen der Natur. 渺邈: fern. 淹留: lange verweilen. 颙（yóng）望: den Kopf heben und erwartungsvoll ausschauen.

争知: wie hätte man wissen können. 恁（nèn）: so, auf diese Weise. 凝愁: sich verdichtender, schwer zu vertreibender Kummer.

Einführung zum Werk: Liu Yong schildert mit dem Blick von einem Turm die Heimatsehnsucht eines Menschen in der Fremde und verbindet den weiten herbstlichen Strom mit den feinen Regungen des Menschen im Turm. Im zweiten Teil wendet er sich in Gedanken von sich selbst zu der fernen wartenden Person. So spiegelt sich die gegenseitige Sehnsucht zwischen zwei Orten.

Die erste Strophe führt vom Abendregen über Frostwind, Pässe und Flüsse zum letzten Sonnenlicht. Der Blick ist weit und zugleich klar gegliedert. „唯有“, „nur“, stellt das unablässig strömende Flusswasser den allmählich vergehenden Dingen gegenüber und deutet an, dass die Jahre für niemanden stillstehen.

„想佳人“（ich denke an die Geliebte）in der zweiten Strophe leitet einen Perspektivwechsel ein. Der Dichter hat nicht selbst gesehen, wie sie ein Boot irrtümlich für seines hält, sondern versetzt sich in seiner Vorstellung in ihr Warten. Der letzte Vers kehrt zu seiner eigenen Haltung am Geländer zurück. So vereinen sich die Sehnsüchte beider Seiten schließlich im selben Kummer.