Interpretation eins · Männerstimme
4:53Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Wortlos ostwärts fließen
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Motiven von Liu Yongs 《八声甘州》 (Acht Klänge von Ganzhou). 潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋；霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。红衰翠减物华休，唯有长江水无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收；想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟，争知我倚栏凝愁。 Rauschender Abendregen fällt über Fluss und Himmel und wäscht den Herbst klar; der frostige Wind weht bitter und scharf, Pässe und Flüsse liegen verlassen, letztes Sonnenlicht trifft den Turm. Rot verblasst und Grün schwindet, die Pracht der Dinge vergeht, nur der Jangtse fließt schweigend ostwärts. Ich ertrage es nicht, hinaufzusteigen und in die Ferne zu schauen; die Heimat liegt unendlich weit, die Sehnsucht nach Heimkehr lässt sich nicht bändigen. Ich denke an die Geliebte, die von ihrem Gemach sehnsüchtig Ausschau hält und am Horizont schon mehrmals ein Boot irrtümlich für meines hielt; wie könnte sie wissen, dass ich am Geländer lehne, in Kummer versunken. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Ein Abendregen wusch den klaren Herbst hervor
Die roten Blüten sind schmal geworden, die grünen Blätter auch
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Liu Yong ·《Basheng Ganzhou · Angesichts des rauschenden Abendregens über Fluss und Himmel》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Am Abend begann heftiger Regen
Die Regenfäden sind so dicht wie Kummer
Er wäscht den Herbst rein
Staub und Sommerhitze werden gemeinsam fortgespült
Der Mensch, der oben im Haus steht
Auch im Herzen zieht es frostig
[Vorrefrain]
Der frostige Wind wird Stoß um Stoß stärker
Pässe und Flüsse liegen so kalt und verlassen, dass kein Boot mehr fährt
[Refrain]
Ein Abendregen wusch den klaren Herbst hervor
Die roten Blüten sind schmal geworden, die grünen Blätter auch
Der frostige Wind weht immer heftiger und dringt immer kälter durch
Das letzte Abendlicht ruht kalt auf dem Turm
Der Jangtse schweigt und fließt nur weiter nach Osten
Die Sehnsucht nach Hause lässt sich so schwer zurückhalten wie Wasser
[Strophe 2]
Es ist nicht so, dass ich kein Heimweh mehr hätte
Es ist, weil ich mich nicht traue, lange an diesem Geländer zu lehnen
Sobald die Sehnsucht nach Hause freigelassen wird
Lässt es sich nie mehr
Die Heimat ist zu fern, um sie mit den Augen zu erreichen
Getrennt durch Nebel und unzählige Fährstellen
[Vorrefrain]
Frag die Orte, durch die du in all den Jahren gegangen bist
An welcher Station lohnt es sich für mich zu verweilen
[Refrain]
Ein Abendregen wusch den klaren Herbst hervor
Die roten Blüten sind schmal geworden, die grünen Blätter auch
Der frostige Wind weht immer heftiger und dringt immer kälter durch
Das letzte Abendlicht ruht kalt auf dem Turm
Der Jangtse schweigt und fließt nur weiter nach Osten
Die Sehnsucht nach Hause lässt sich so schwer zurückhalten wie Wasser
[Instrumental]
[Strophe 3]
Ich stelle mir vor, wie sie jetzt in ihrem Gemach sitzt
Die Tage zählt und auf die rechte Stunde wartet
Jedes Mal, wenn am Horizont ein Schiff erscheint
Hältst du jedes für das Schiff, auf dem ich sitze
Jedes Mal, wenn am Horizont ein Segel erscheint
Stets muss sie sich auf die Zehenspitzen stellen und nachsehen
[Zwischenteil]
Doch woher sollte sie wissen
Auch ich lehne am Geländer und erstarre vor Kummer
An zwei Orten dasselbe Gefühl
Getrennt durch Flusswasser und Sandinseln
Sie wartet auf mich, ich warte auf den Tag der Heimkehr
Die Sehnsucht zerrt abwechselnd an beiden Enden
Wenn auch sie jetzt am Geländer lehnt
Kann der Wind, dir für mich sagen, sei unbesorgt
[Strophe 4]
Der Abendregen hört auf und setzt wieder ein
Die Zeit schwankt gemächlich dahin
Ich habe mich selbst schon so oft gefragt
Für dieses leidvolle Verweilen muss es doch einen Grund geben
Ich denke hin und her, nur sie bleibt
Ist die letzte Zärtlichkeit tief in meinem Herzen
[Letzter Refrain]
Ein Abendregen wusch den klaren Herbst hervor
Die roten Blüten sind schmal geworden, die grünen Blätter auch
Der frostige Wind weht immer heftiger und dringt immer kälter durch
Das letzte Abendlicht ruht kalt auf dem Turm
Der Jangtse schweigt und fließt nur weiter nach Osten
Die Sehnsucht nach Hause lässt sich so schwer zurückhalten wie Wasser
[Ausklang]
Das letzte Abendlicht klettert wieder auf das Geländer
Der Abendregen rauscht noch immer und will nicht enden
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Wortlos ostwärts fließen
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:21Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →