صامتًا يجري شرقًا

[المقدمة]

[المقطع 1]

عند المساء انهمر مطر غزير

خيوط المطر كثيفة كالأسى

إنه يغسل الخريف حتى ينقّيه

ويجرف الغبار وحر الصيف معا

الشخص الواقف في الطابق العلوي

يتسلل البرد القارس إلى القلب أيضًا

[ما قبل اللازمة]

تشتد رياح الصقيع هبّة بعد هبّة

المعابر والأنهار موحشة باردة حتى خلت من القوارب العابرة

[اللازمة]

غسلة من مطر المساء أظهرت صفاء الخريف

ذبلت الأزهار الحمراء وذبلت الأوراق الخضراء أيضا

تشتد ريح الصقيع وتنفذ برودتها أعمق فأعمق

يقف بقية ضوء الغروب باردًا على رأس البرج

نهر اليانغتسي صامت لا يشغله إلا الجريان شرقا

الحنين إلى العودة كالماء يصعب جمعه

[المقطع 2]

ليس أنني لم أعد أشتاق إلى البيت

بل لا أجرؤ على إطالة الاتكاء على هذا الدرابزين

ما إن أطلق حنيني إلى العودة

فلن يعود في وسعها أبدًا

مسقط رأسي بعيد حتى لا تبلغُه عيناي

يفصلنا الضباب وتفصلنا معابر لا تحصى

[ما قبل اللازمة]

أسأل الأماكن التي مررت بها عبر هذه السنين

أي محطة تستحق أن أمكث فيها

[اللازمة]

غسلة من مطر المساء أظهرت صفاء الخريف

ذبلت الأزهار الحمراء وذبلت الأوراق الخضراء أيضا

تشتد ريح الصقيع وتنفذ برودتها أعمق فأعمق

يقف بقية ضوء الغروب باردًا على رأس البرج

نهر اليانغتسي صامت لا يشغله إلا الجريان شرقا

الحنين إلى العودة كالماء يصعب جمعه

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أتخيلها الآن في حجرتها العلوية تتزين

تعدّ الأيام وتترقب الموعد

كلما رأيت قاربًا قادمًا من الأفق

تحسب كلًّا منها السفينة التي تقلّني

كلما أقبل شراع من الأفق

فلا بد أن تقف على أطراف أصابعها لتلقي نظرة

[الجسر]

لكن كيف لها أن تعرف

وأنا أيضًا متكئ على الدرابزين حتى انعقدت حزنًا

في مكانين شعور واحد

تفصل بيننا مياه النهر والجزر الرملية

هي تنتظرني وأنا أنتظر موعد العودة

الشوق يشد القلبين بالتناوب

إن كانت هي أيضًا تستند إلى الدرابزين الآن

هل تستطيع الريح، أن تقول لها عني لا تقلقي

[المقطع 4]

مطر المساء ينقطع ثم يعود

يتمايل الزمن ويمضي على مهل

سألت نفسي مرات كثيرة

لا بد من سبب لهذا البقاء المرير

أفكر مرارًا فلا أجد سواها

هي آخر ما بقي في أعماق قلبي من حنان

[اللازمة الأخيرة]

غسلة من مطر المساء أظهرت صفاء الخريف

ذبلت الأزهار الحمراء وذبلت الأوراق الخضراء أيضا

تشتد ريح الصقيع وتنفذ برودتها أعمق فأعمق

يقف بقية ضوء الغروب باردًا على رأس البرج

نهر اليانغتسي صامت لا يشغله إلا الجريان شرقا

الحنين إلى العودة كالماء يصعب جمعه

[الخاتمة]

وهج الغروب الباقي يتسلق الدرابزين من جديد

لا يزال مطر المساء يهمي ولا يريد أن ينقطع