মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《নীরবে পুবমুখে বয়ে চলা》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

নীরবে পুবমুখে বয়ে চলা

কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে

লিউ ইয়োংয়ের 《八声甘州》—‘বাশেং গানঝৌ’ অবলম্বনে। ঝিরঝির সন্ধ্যাবৃষ্টি নদী ও আকাশ ভিজিয়ে শরৎকে ধুয়ে নির্মল করে; হিমেল বাতাস তীব্র ও বিষণ্ন, গিরিপথ ও নদী নির্জন, অস্তসূর্যের শেষ আলো অট্টালিকার মুখে পড়ে। ফুলের লাল ম্লান, পাতার সবুজ কমে আসে, প্রকৃতির শোভা ফুরোয়; শুধু ইয়াংৎসি নদীর জল নীরবে পূর্বে বয়ে যায়। উঁচুতে উঠে দূরে তাকাতে মন সয় না, স্বদেশ অস্পষ্ট সুদূরে, ঘরে ফেরার আকুলতা সামলানো কঠিন; ভাবি, প্রিয়তমা সাজঘরের অট্টালিকায় উৎকণ্ঠায় চেয়ে থাকে, কতবার দিগন্তের নৌকাকে আমার ফেরার নৌকা ভেবে ভুল করেছে, সে কী করে জানবে আমি রেলিংয়ে হেলান দিয়ে বিষাদে ডুবে আছি। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

এক পশলা সন্ধ্যার বৃষ্টি ধুয়ে আনল নির্মল শরৎ

লাল ফুল শীর্ণ হয়েছে সবুজ পাতাও শীর্ণ

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

সন্ধ্যায় মুষলধারে বৃষ্টি নামল

বৃষ্টির ধারা বিষাদের মতো ঘন

সে শরৎকে ধুয়ে পরিষ্কার করে

ধুলো আর গুমোট গরম একসঙ্গে ধুয়ে নিয়ে যায়

ওপরতলায় দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটি

মনেও সেই সঙ্গে শিরশিরে ঠান্ডা লাগে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

হিমেল বাতাস দফায় দফায় তীব্র হয়

সীমান্তের নদী এত শীতল নির্জন যে নৌকাও আর চলে না

[ধুয়া]

এক পশলা সন্ধ্যার বৃষ্টি ধুয়ে আনল নির্মল শরৎ

লাল ফুল শীর্ণ হয়েছে সবুজ পাতাও শীর্ণ

তুষারশীতল হাওয়া ক্রমেই জোরে বয়ে হাড়ে ঠান্ডা ধরায়

শেষ সূর্যরশ্মি শীতল হয়ে থেমে আছে মিনারের মাথায়

ইয়াংৎসে কথা বলে না শুধু পুবের দিকে বয়ে চলে

ঘরে ফেরার আকুলতা জলের মতোই আটকে রাখা কঠিন

[স্তবক 2]

বাড়ির কথা আর মনে পড়ে না এমন নয়

এই রেলিঙে বেশিক্ষণ ভর দিতে সাহস হয় না বলেই

ঘরে ফেরার আকুলতা একবার মুক্তি পেলে

তখন আর কখনও পারে না

জন্মভূমি এত দূরে যে চোখের সীমানায় আসে না

মাঝখানে কুয়াশা মাঝখানে অসংখ্য খেয়াঘাট

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

এই ক’বছর ঘুরে আসা জায়গাগুলোকেই জিজ্ঞেস করি

কোন বিরতিস্থল আমার থামার যোগ্য

[ধুয়া]

এক পশলা সন্ধ্যার বৃষ্টি ধুয়ে আনল নির্মল শরৎ

লাল ফুল শীর্ণ হয়েছে সবুজ পাতাও শীর্ণ

তুষারশীতল হাওয়া ক্রমেই জোরে বয়ে হাড়ে ঠান্ডা ধরায়

শেষ সূর্যরশ্মি শীতল হয়ে থেমে আছে মিনারের মাথায়

ইয়াংৎসে কথা বলে না শুধু পুবের দিকে বয়ে চলে

ঘরে ফেরার আকুলতা জলের মতোই আটকে রাখা কঠিন

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

ভাবি সে এখন সাজঘরে

দিন গুনছে, সময়ের অপেক্ষায় আছে

যখনই দিগন্ত থেকে কোনো নৌকা আসতে দেখো

প্রতিটিকেই ভাবে আমার চড়ে আসা সেই নৌকা

দিগন্তে যখনই কোনো পাল দেখা দেয়

প্রতিবারই সে পায়ের আঙুলে ভর দিয়ে উঁকি মারে

[সেতুপর্ব]

কিন্তু সে কী করে জানবে

আমিও রেলিংয়ে হেলান দিয়ে জমাট বিষাদ হয়েছি

দুই জায়গায় একই মনের অবস্থা

মাঝখানে নদীর জল আর বালুচর

সে আমার অপেক্ষায়, আমি ফেরার দিনের অপেক্ষায়

দুই প্রান্তে পালা করে বুক টানে বিরহ

যদি সেও এই মুহূর্তে রেলিংয়ে হেলান দেয়

হাওয়া কি পারে, আমার হয়ে বলতে চিন্তা কোরো না

[স্তবক 4]

সন্ধ্যার বৃষ্টি থেমে আবার নামে

সময় দুলতে দুলতে চলে

নিজেকে বহুবার জিজ্ঞেস করেছি

এই বেদনাময় দীর্ঘ অবস্থানের নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে

যতই ভাবি শুধু সে-ই

আমার হৃদয়ের গভীরে অবশিষ্ট একমাত্র কোমলতা সে

[শেষ ধুয়া]

এক পশলা সন্ধ্যার বৃষ্টি ধুয়ে আনল নির্মল শরৎ

লাল ফুল শীর্ণ হয়েছে সবুজ পাতাও শীর্ণ

তুষারশীতল হাওয়া ক্রমেই জোরে বয়ে হাড়ে ঠান্ডা ধরায়

শেষ সূর্যরশ্মি শীতল হয়ে থেমে আছে মিনারের মাথায়

ইয়াংৎসে কথা বলে না শুধু পুবের দিকে বয়ে চলে

ঘরে ফেরার আকুলতা জলের মতোই আটকে রাখা কঠিন

[সমাপ্তি]

সূর্যাস্তের শেষ আলো আবার রেলিং বেয়ে ওঠে

সন্ধ্যার বৃষ্টি এখনও ঝিরঝির ঝরে থামতেই চায় না

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:53

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:21

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।