Interpretazione uno · Voce maschile
4:53Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Scorrere a est senza parole
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a 《八声甘州》 di Liu Yong. «潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋；霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。红衰翠减物华休，唯有长江水无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收；想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟，争知我倚栏凝愁。」 La pioggia serale scrosciante bagna il fiume e il cielo, lavando il limpido autunno; il vento gelido soffia aspro, passi e fiumi sono desolati, l'ultimo sole illumina la torre. I rossi sfioriscono, i verdi si diradano, lo splendore delle cose si spegne; soltanto lo Yangtze scorre muto verso oriente. Non sopporto di salire a guardare lontano: la patria è remota, il desiderio del ritorno incontenibile; immagino l'amata che scruta dalla sua stanza, scambiando più volte una barca all'orizzonte per quella del mio ritorno, senza sapere che sono appoggiato alla balaustra, assorto nel dolore. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Una pioggia serale ha lavato il mondo rivelando il limpido autunno
I fiori rossi si sono assottigliati e anche le foglie verdi
La poesia che ha ispirato il brano
Liu Yong ·《Basheng Ganzhou · Davanti alla pioggia serale che scroscia sul cielo del fiume》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Sul far della sera è cominciata una pioggia forte
La pioggia scende fitta come la pena
La pioggia lava e rende limpido l'autunno
Porta via insieme la polvere e la calura
La persona in piedi al piano di sopra
Anche nel cuore si insinua un freddo pungente
[Pre-ritornello]
Il vento gelido incalza a raffiche sempre più forti
Fiumi e passi sono tanto freddi e desolati che non vi passano più barche
[Ritornello]
Una pioggia serale ha lavato il mondo rivelando il limpido autunno
I fiori rossi si sono assottigliati e anche le foglie verdi
Il vento gelido soffia sempre più forte e penetra sempre più a fondo
Gli ultimi raggi indugiano freddi sulla cima della torre
Il Fiume Azzurro tace e continua soltanto a scorrere verso est
Il desiderio di tornare è difficile da contenere come l'acqua
[Strofa 2]
Non è che non senta più nostalgia di casa
È che non oso restare a lungo appoggiato a questa balaustra
Una volta liberato il desiderio di tornare a casa
Allora non può più
La terra natale è troppo lontana perché lo sguardo la raggiunga
Oltre la nebbia e innumerevoli approdi
[Pre-ritornello]
Interrogo i luoghi attraversati in questi anni
Quale tappa merita che io mi fermi
[Ritornello]
Una pioggia serale ha lavato il mondo rivelando il limpido autunno
I fiori rossi si sono assottigliati e anche le foglie verdi
Il vento gelido soffia sempre più forte e penetra sempre più a fondo
Gli ultimi raggi indugiano freddi sulla cima della torre
Il Fiume Azzurro tace e continua soltanto a scorrere verso est
Il desiderio di tornare è difficile da contenere come l'acqua
[Strumentale]
[Strofa 3]
La immagino ora nelle sue stanze, intenta a farsi bella
Conta i giorni aspettando il momento
Ogni volta che vede una barca all'orizzonte
Lei la crede ogni volta quella su cui viaggio io
Ogni volta che una vela appare all’orizzonte
Lei si alza ogni volta in punta di piedi per guardare
[Ponte]
Ma come potrebbe lei sapere
Anch'io, appoggiato alla balaustra, mi sono rappreso in tristezza
In due luoghi diversi, lo stesso sentimento
Separati dalle acque del fiume e dai banchi di sabbia
Lei aspetta me, io aspetto il giorno del ritorno
La nostalgia ci stringe a turno, ai due estremi
Se anche lei ora si appoggia alla balaustra
Potrebbe il vento，dirle per me di non preoccuparsi
[Strofa 4]
La pioggia serale si ferma e poi riprende
Il tempo ondeggia pigramente
Me lo sono chiesto tante volte
Ci dev'essere una ragione per questo penoso indugiare
Ci penso e ripenso, c'è soltanto lei
È l'unica tenerezza rimasta nel fondo del mio cuore
[Ritornello finale]
Una pioggia serale ha lavato il mondo rivelando il limpido autunno
I fiori rossi si sono assottigliati e anche le foglie verdi
Il vento gelido soffia sempre più forte e penetra sempre più a fondo
Gli ultimi raggi indugiano freddi sulla cima della torre
Il Fiume Azzurro tace e continua soltanto a scorrere verso est
Il desiderio di tornare è difficile da contenere come l'acqua
[Coda]
L'ultimo chiarore torna ad arrampicarsi sulla balaustra
La pioggia serale continua a scrosciare senza volersi fermare
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Scorrere a est senza parole
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:21Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →