Contemplo la lluvia del crepúsculo que cae susurrante sobre el río y el cielo, lavando de una vez la claridad del otoño. Poco a poco arrecia, triste, el viento helado; pasos y ríos quedan desolados, y la última luz da de frente en el pabellón. Por todas partes menguan los rojos y los verdes; lentamente se extingue el esplendor de las cosas. Solo el agua del Yangtsé sigue fluyendo hacia el este, sin palabras.

No soporto subir a lo alto y mirar a lo lejos: mi tierra natal se pierde en la distancia y no logro contener el deseo de volver. Suspiro por mis andanzas de estos años: ¿por qué he de seguir tanto tiempo lejos? Imagino a mi amada mirando ansiosa desde su aposento, cuántas veces habrá confundido una barca del horizonte con la de mi regreso. ¡Cómo va a saber que yo, apoyado en la baranda, estoy aquí sumido en tanta pena!

Ante mí, la lluvia del anochecer cae incesante sobre el río y el cielo y lava un otoño frío y límpido. Poco a poco arrecia el viento cargado de escarcha, pasos, montañas y ríos quedan desolados y la última luz del sol ilumina la torre alta. Por doquier se marchitan las flores rojas y menguan las hojas verdes; la belleza del paisaje se desvanece lentamente, solo el Yangtsé fluye en silencio hacia el este.

No soporto volver a subir para mirar a lo lejos: mi tierra está distante y no logro contener el deseo de regresar. Suspiro por tantos años de ir y venir: ¿para qué seguir penando, retenido aquí? Imagino a mi amada alzando la mirada desde su aposento; cuántas veces habrá confundido una embarcación del horizonte con mi barca de regreso. ¿Cómo podría saber que yo también, apoyado en la baranda, acumulo así un corazón lleno de penas?

潇潇: sonido de la lluvia, o aspecto de un temporal de intensidad variable. 凄紧: frío y apremiante. 关河: pasos montañosos y ríos. 是处: por todas partes. 苒苒: gradualmente.

物华: hermosos paisajes. 渺邈: lejano. 淹留: permanecer largo tiempo. 颙（yóng）望: alzar la cabeza y mirar con esperanza.

争知: cómo iba a saber. 恁（nèn）: así, de esta manera. 凝愁: tristeza que se acumula y resulta difícil disipar.

Guía de lectura: Liu Yong expresa la añoranza del hogar durante el viaje mediante una mirada lejana desde una torre, uniendo la amplitud del río otoñal con los delicados sentimientos de quien lo contempla. En la segunda estrofa imagina a la persona que lo espera lejos, de modo que la añoranza se refleja mutuamente entre dos lugares.

La primera estrofa pasa de la lluvia del atardecer al viento helado, los pasos y ríos y los últimos rayos del sol, con una perspectiva amplia y planos bien definidos. “唯有” —solo— contrapone el río que sigue fluyendo a todas las cosas que poco a poco decaen, insinuando que el tiempo no se detiene por nadie.

“想佳人”, «imagino a mi amada», en la segunda estrofa introduce un cambio de perspectiva. El poeta no ha visto personalmente cómo ella confunde una embarcación con la de su regreso, sino que vive su espera a través de la imaginación. El último verso vuelve a su propia postura, apoyado en la barandilla, y la añoranza de ambos extremos se reúne finalmente en una misma pena.