ลมสารทพัดขึ้น เมฆขาวลอยพลิ้ว ต้นไม้ใบหญ้าเหลืองโรย ห่านป่ากลับไปทางใต้ หญ้าหลานออกดอกงาม เบญจมาศส่งกลิ่นหอม ข้าคิดถึงคนดีงาม ไม่อาจลืมเลือนได้เลย

นั่งเรือหอสูงข้ามแม่น้ำเฝิน แล่นขวางกลางกระแสน้ำ ก่อคลื่นขาว。ขลุ่ยเซียวกับกลองบรรเลงพร้อมกัน บนเรือร้องเพลงเดินเรือ；ความสุขถึงขีดสุด แต่ความเศร้ากลับเพิ่มตามมา。วัยหนุ่มอันเข้มแข็งจะอยู่ได้นานเท่าใด？เมื่อเผชิญความแก่ชรา จะทำอะไรได้อีกเล่า！

兮：คำเสริมอารมณ์ ช่วยให้เสียงขับขานทอดช้าลง。秀：ผลิดอก。佳人：คนงามหรือคนดีงาม ในบทกวีไม่จำเป็นต้องฝืนระบุว่าเป็นบุคคลใดโดยเฉพาะ。

楼船：เรือลำใหญ่ที่มีอาคารหลายชั้น 济：ข้าม 汾河：แม่น้ำเฝิน อยู่ในมณฑลซานซีปัจจุบัน 素波：ระลอกน้ำสีขาว 棹（zhào）歌：เพลงที่ร้องขณะเดินเรือ

奈老何：จะทำอย่างไรกับความชรา แฝงเสียงทอดถอนใจถึงสิ่งที่มิอาจย้อนคืน

แนวทางอ่านผลงาน：บทเพลงนี้เชื่อสืบกันมาว่าเป็นผลงานของหลิวเช่อ จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ มีการล่องเรือในฤดูใบไม้ร่วงเป็นศูนย์กลาง จากทิวทัศน์และการคิดถึงคน ไปสู่งานเลี้ยงท่องเที่ยวและความชรา สิ่งที่ควรสังเกตที่สุดคือความสุขกับความเศร้าอยู่ร่วมกัน แม้การเที่ยวสำราญอันยิ่งใหญ่ของจักรพรรดิก็ไม่อาจลบความรู้สึกว่าชีวิตสั้นนัก

ลมใบไม้ร่วง ห่านป่าบินกลับใต้ กล้วยไม้และเบญจมาศ ทำให้ฤดูกาลที่ล่วงผ่านมีทั้งเสียงและสีสัน ช่วงกลางเรือหอแล่นขวางกระแส ขลุ่ยและกลองบรรเลงพร้อมกัน ฉากพลันยิ่งใหญ่ ราวกับกดความเศร้าตอนต้นลงไป。

แต่ “欢乐极兮哀情多” ซึ่งหมายถึงเมื่อสุขถึงที่สุด ความเศร้าก็มากมาย กลับพาอารมณ์หวนคืน。ตอนจบไม่พรรณนาขบวนเครื่องยศจักรพรรดิต่อ เหลือเพียงคำถามต่อวัยและกาลเวลา；ภาพรุ่งเรืองของส่วนรวมจึงหดลงเป็นประสบการณ์ชีวิตที่แม้ปัจเจกชนก็หนีไม่พ้น。