शरद की हवा उठती है, सफेद बादल उड़ते हैं, घास-पेड़ पीले होकर झरते हैं, हंस दक्षिण लौटते हैं। सुगंधित लान घास पर सुंदर फूल खिले हैं, गुलदाउदी महकते हैं; उस प्रिय व्यक्ति को याद करता हूँ, जिसे भूल नहीं पाता।

ऊँची बहुमंज़िली नाव पर फ़ेन नदी पार करते हुए, बीच धारा में आगे बढ़ते हैं और सफ़ेद लहरें उठाते हैं। बाँसुरी और नगाड़े एक साथ बजते हैं, नाव पर नौकायन का गीत गाया जाता है；आनंद चरम पर पहुँचता है, पर उसके साथ दुख भी बढ़ता है। यौवन और बल की आयु कितनी देर रह सकती है？बुढ़ापे के सामने फिर किया भी क्या जा सकता है！

兮：भावसूचक अव्यय，जो गान को धीमा विस्तार देता है।秀：खिलना।佳人：सुंदर व्यक्ति，कविता में इसे किसी निश्चित ऐतिहासिक व्यक्ति से जोड़ना आवश्यक नहीं。

楼船: ऊपर मंज़िलों वाली बड़ी नाव। 济: पार करना। 汾河: फ़ेन नदी, आज के शान्शी में। 素波: सफेद जलतरंगें। 棹（zhào）歌: नौका चलाते समय गाया जाने वाला गीत।

奈老何：बुढ़ापे का क्या किया जाए; इसमें अपरिवर्तनीयता की आह है।

कृति परिचय：यह गीत परंपरा से हान सम्राट वू, लियू छे की रचना माना जाता है। शरद में नौकाविहार को केंद्र में रखकर यह प्राकृतिक दृश्यों और प्रिय की याद से भोज, भ्रमण और बुढ़ापे तक जाता है। सबसे ध्यान देने योग्य बात आनंद और शोक का सहअस्तित्व है：सम्राट का भव्य मनोरंजन भी जीवन की अल्पता के बोध को मिटा नहीं सकता।

शरद की हवा, दक्षिण लौटते हंस, ऑर्किड और गुलदाउदी बीतती ऋतु को ध्वनि और रंग देते हैं। मध्य में बहुमंज़िला नौका धारा पार करती है, बाँसुरी और नगाड़े साथ बजते हैं, दृश्य अचानक भव्य हो उठता है, मानो आरंभ की उदासी दब गई हो।

पर “欢乐极兮哀情多”，अर्थात आनंद चरम पर है，पर दुख बहुत है，भाव को फिर मोड़ देता है।अंत में राजकीय जुलूस का विस्तार नहीं，केवल बीतती आयु पर प्रश्न बचता है；सार्वजनिक वैभव का दृश्य इस तरह उस व्यक्तिगत जीवनानुभव में सिमटता है जिससे व्यक्ति भी नहीं बच सकता。