秋風が起こり、白雲が漂い、草木は黄ばみ散って、雁は南へ帰っていく。蘭は美しい花を咲かせ、菊は芳香を放つ。私は愛しい人を思い、いつまでも忘れられない。

高い楼船に乗って汾河を渡り、流れの中央を横切って白い波を立てる。簫と太鼓がともに鳴り、舟の上では舟歌が歌われる。楽しみが極まると、悲しみはかえって増してくる。青春と壮年はどれほど続くだろう。老いを前に、いったい何ができるのか！

兮：語気を表し、ゆったりと詠嘆する助字。秀：花が咲くこと。佳人：美しい、優れた人。詩中の人物を特定の誰かだと無理に決める必要はない。

楼船：楼層を備えた大船。济：渡ること。汾河：現在の山西省にある川。素波：白い波。棹（zhào）歌：舟を進める際に歌う歌。

奈老何：老いをどうしたらよいのかという意味。取り返しのつかないことへの嘆きを含む。

作品案内：この歌辞は漢の武帝劉徹の作と伝えられ、秋の舟遊びを中心に、風物や人を思う気持ちから、宴遊と老いへと描写を進める。最も注目すべきは、喜びと悲しみが共存する点である。帝王の盛大な遊楽も、命の短さへの実感を消し去ることはできない。

秋風、南へ帰る雁、蘭と菊が、過ぎゆく季節を音と色も鮮やかに描く。中ほどで楼船が川を横切り、簫と太鼓が一斉に鳴ると、場面は急に壮大になり、冒頭の感傷を押し沈めたかのように見える。

だが「欢乐极兮哀情多」、すなわち楽しみが極まるほど悲しみも多いという言葉が、感情を折り返させる。結末ではもう帝王の儀仗を描き広げず、過ぎゆく年月への問いだけを残す。公の華やかな光景はこうして、個人もまた逃れられない生命の経験へと収束する。