老いをどうしよう

[イントロ]

[第1節]

秋風が幾度も吹き起こる

白雲が一つまた一つと流れてゆく

草木が黄ばみ、葉を落とした

「人」の字を描く雁の列が南の山腹を渡った

私は舳先に立って眺める

見ているうちに心がぽっかり空いた

[サビ前]

蘭草には蘭草の美しさがある

菊には菊の芳しさがある

[サビ]

楼船を一艘浮かべて汾河を渡る

船首が雪のように白い波を切り開く

簫と太鼓の音の中、誰もが声高らかに歌う

喜びが頂点に達すると悲しみも増す

若く盛んな時はどれほどあるだろう

老いにどうすることもできないのは私

[第2節]

船の提灯はみなともされた

流れる星火のように明るい

笑うとあの

目も眉も弓なりになるあの人

蘭と菊の香りは毎年あるのに

懐かしむ想いにも、もう沈黙しか残っていない

[サビ前]

口にできない名前もある

口にするだけで目頭が熱くなる

[サビ]

楼船を一艘浮かべて汾河を渡る

船首が雪のように白い波を切り開く

簫と太鼓の音の中、誰もが声高らかに歌う

喜びが頂点に達すると悲しみも増す

若く盛んな時はどれほどあるだろう

老いにどうすることもできないのは私

[間奏]

[ヴァース 3]

笛と太鼓の音はますます高まる

酒を幾巡も飲み重ねる

私はこの天下の主だ

万人の上に、高々と端座する

けれど大きな声で笑えば笑うほど

心はいっそう冷え渋くなる

[ブリッジ]

喜びが極みに達すると

悲しみがそっと船の舵に乗り込む

それは騒ぎもせず、暴れもしない

ただ私の左隣に座っている

若く力に満ちたころは大河のよう

ひとときも止まろうとせず奔流となった

今では川の流れも遅くなった

振り返れば渦ばかり

[ヴァース 4]

若く盛んな時がいつなのか、かまうものか

老いたなら老いたでいい避けることはない

白い雲は今も空を流れている

雁は来年もまた訪れる

ただ人の春だけは

瞬く間に夕闇へ落ちた

[最後のサビ]

楼船を一艘浮かべて汾河を渡る

船首が雪のように白い波を切り開く

簫と太鼓の音の中、誰もが声高らかに歌う

喜びが頂点に達すると悲しみも増す

若く盛んな時はどれほどあるだろう

老いにどうすることもできないのは私

[アウトロ]

舟歌がゆっくりと消えていった

汾河は今もひとりで語り続ける