Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA

¿Qué hacer ante la vejez?

Ku Wuji · Música con IA · 6 lecturas

Inspirada en 《秋风辞》 (Canto al viento de otoño), de Liu Che. Se levanta el viento otoñal y vuelan las nubes blancas; amarillea y cae la vegetación y los gansos regresan al sur. El emperador cruza el río Fen en un barco de varios pisos, cuya proa surca las blancas olas. Entre flautas, tambores y cantos de remeros, la alegría alcanza su apogeo, pero la tristeza va creciendo capa a capa. Las orquídeas y los crisantemos aún perfuman el aire y la persona amada resulta inolvidable. ¿Cuánto dura la juventud? Ante la vejez nada se puede hacer. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Ese verso de la canción

Surcar el río Fen en una nave de varios pisos
La proa surca olas blancas como la nieve

Poema que inspiró la canción Liu Che ·《Canto al viento de otoño》

Leer la letra completa ↓

Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.

Hay música entre las palabras

Letra

[Introducción]

[Estrofa 1]

El viento de otoño se levanta en sucesivas ráfagas

Las nubes blancas pasan volando una tras otra

La vegetación amarilleó y perdió sus hojas

El carácter 人, persona, quedó trazado sobre la ladera del sur

Me quedo mirando desde la proa

Y de tanto mirar se me queda el corazón vacío

[Preestribillo]

La orquídea tiene su propia belleza

El crisantemo tiene su propia fragancia

[Estribillo]

Surcar el río Fen en una nave de varios pisos

La proa surca olas blancas como la nieve

Entre flautas xiao y tambores todos cantan a plena voz

Cuando la alegría llega a su cima crece la tristeza

¿Cuánto puede durar la juventud?

Soy yo quien nada puede hacer contra la vejez

[Estrofa 2]

Ya se han encendido todos los faroles del barco

Brillan como chispas que fluyen

Recuerdo a alguien que al sonreír

Aquella persona de cejas y ojos curvados

El aroma de orquídeas y crisantemos vuelve cada año

Hasta la añoranza se ha quedado solo en silencio

[Preestribillo]

Hay nombres que no se pueden pronunciar

Basta nombrarlos para que los ojos me ardan

[Estribillo]

Surcar el río Fen en una nave de varios pisos

La proa surca olas blancas como la nieve

Entre flautas xiao y tambores todos cantan a plena voz

Cuando la alegría llega a su cima crece la tristeza

¿Cuánto puede durar la juventud?

Soy yo quien nada puede hacer contra la vejez

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Las flautas y los tambores suenan cada vez más fuerte

El vino se bebe ronda tras ronda

Soy el soberano de todo cuanto hay bajo el cielo

Sentado en las alturas, por encima de todos

Pero cuanto más fuerte río

Más frío y amargura siento en el corazón

[Puente]

Cuando la alegría llega a su cumbre

La tristeza sube en silencio al timón de la barca

No grita ni alborota

Solo se sienta a mi izquierda

En la juventud era como un gran río

Se precipitaba sin querer detenerse un instante

Ahora el río fluye más despacio

Al volver la vista, todo son remolinos

[Estrofa 4]

Qué importa cuándo volverán la juventud y la fuerza

Si envejezco, que así sea, no hace falta esquivarlo

Las nubes blancas aún vuelan por el cielo

Los gansos silvestres volverán de visita el año próximo

Solo la primavera de las personas

En un instante cae dentro del crepúsculo

[Estribillo final]

Surcar el río Fen en una nave de varios pisos

La proa surca olas blancas como la nieve

Entre flautas xiao y tambores todos cantan a plena voz

Cuando la alegría llega a su cima crece la tristeza

¿Cuánto puede durar la juventud?

Soy yo quien nada puede hacer contra la vejez

[Coda]

El canto de los remeros se desvanece poco a poco

El río Fen sigue hablando por su cuenta

Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA

A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.