Que fazer diante da velhice

[Introdução]

[Estrofe 1]

O vento de outono se levanta em rajadas

Nuvens brancas passam voando uma a uma

A relva e as folhas amarelaram e caíram

O caractere 人 foi escrito sobre a encosta sul da montanha

Fico na proa olhando

De tanto olhar sinto um vazio no coração

[Pré-refrão]

A orquídea tem sua própria beleza

Os crisântemos têm sua própria fragrância

[Refrão]

Cruzo o rio Fen num barco de vários pavimentos

A proa ara as ondas brancas como neve

Ao som da flauta xiao e dos tambores, todos cantam a plenos pulmões

Quando a alegria chega ao auge, a tristeza aumenta

Quanto tempo pode durar a juventude vigorosa

Sou eu quem nada pode contra o envelhecer

[Estrofe 2]

Todas as lanternas do barco foram acesas

Brilham como centelhas em movimento

Lembro de alguém que, ao sorrir

Aquela pessoa cujos olhos e sobrancelhas se curvavam ao sorrir

O perfume das orquídeas e dos crisântemos retorna todo ano

Até a saudade se resumiu ao silêncio

[Pré-refrão]

Há nomes que não posso mencionar

Basta mencionar e os olhos já ardem de lágrimas

[Refrão]

Cruzo o rio Fen num barco de vários pavimentos

A proa ara as ondas brancas como neve

Ao som da flauta xiao e dos tambores, todos cantam a plenos pulmões

Quando a alegria chega ao auge, a tristeza aumenta

Quanto tempo pode durar a juventude vigorosa

Sou eu quem nada pode contra o envelhecer

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Flautas e tambores soam cada vez mais alto

Bebemos vinho rodada após rodada

Sou o senhor de tudo sob o céu

Sentado solenemente nas alturas acima de dez mil pessoas

Mas quanto mais alto eu rio

Mais frio e amargura sinto por dentro

[Ponte]

Quando a alegria chega ao extremo

A tristeza subiu em silêncio ao leme do barco

Ela não faz barulho nem alvoroço

Apenas se senta à minha esquerda

Na juventude, eu era como um grande rio

Avançando impetuosamente sem parar um instante

Agora as águas do rio correm mais devagar

Ao olhar para trás, só há redemoinhos

[Estrofe 4]

Que importa quando ainda haverá juventude e vigor

Que venha a velhice, não preciso me esquivar

As nuvens brancas ainda voam pelo céu

Os gansos voltarão de visita no ano que vem

Só a primavera das pessoas

Num piscar de olhos, cai no crepúsculo

[Refrão final]

Cruzo o rio Fen num barco de vários pavimentos

A proa ara as ondas brancas como neve

Ao som da flauta xiao e dos tambores, todos cantam a plenos pulmões

Quando a alegria chega ao auge, a tristeza aumenta

Quanto tempo pode durar a juventude vigorosa

Sou eu quem nada pode contra o envelhecer

[Encerramento]

O canto dos remadores foi se dissipando

O rio Fen continua falando por conta própria