ما الحيلة أمام الشيخوخة

[المقدمة]

[المقطع 1]

تهب ريح الخريف دفعة بعد دفعة

تعبر الغيوم البيضاء واحدة إثر واحدة

اصفرت أوراق النبات وتساقطت

رُسم الحرف الصيني «人» فوق السفح الجنوبي، بتشكيل الإوز الطائر

أقف عند مقدمة القارب وأتأمل

أنظر حتى أشعر بخواء ووحشة في قلبي

[ما قبل اللازمة]

للأوركيد جماله الخاص

وللأقحوان عبيره الخاص

[اللازمة]

أعبر نهر فن بسفينة ذات طوابق

يشق صدر السفينة موجًا ناصع البياض

بين أنغام الناي والطبول يرفع الجميع أصواتهم بالغناء

حين تبلغ الفرحة ذروتها يكثر الأسى

وكم يدوم الشباب وعنفوانه

أنا العاجز عن فعل شيء إزاء الشيخوخة

[المقطع 2]

أُضيئت فوانيس القارب كلها

تسطع كشرارات نجوم جارية

أتذكّر شخصًا حين يبتسم

ذلك الذي تتقوس عيناه وحاجباه

يعود عطر الأوركيد والأقحوان عامًا بعد عام

وحتى الحنين لم يبق منه إلا الصمت

[ما قبل اللازمة]

بعض الأسماء لا أستطيع ذكرها

ما إن أذكرها حتى تسخن مآقي الدمع

[اللازمة]

أعبر نهر فن بسفينة ذات طوابق

يشق صدر السفينة موجًا ناصع البياض

بين أنغام الناي والطبول يرفع الجميع أصواتهم بالغناء

حين تبلغ الفرحة ذروتها يكثر الأسى

وكم يدوم الشباب وعنفوانه

أنا العاجز عن فعل شيء إزاء الشيخوخة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يتعالى صوت الناي والطبول أكثر فأكثر

يُشرب الخمر جولة بعد جولة

أنا سيّد هذه الدنيا

أجلس شامخًا فوق عشرات الآلاف

لكن كلما علا صوت ضحكي

ازداد قلبي بردًا ومرارة

[الجسر]

حين يبلغ الفرح أقصاه

يتسلل الحزن إلى دفّة القارب

لا يصخب ولا يثير جلبة

إنما يجلس إلى يساري

كنا في ريعان الشباب كنهر عظيم

يندفع متلاطمًا ويأبى التوقف لحظة

الآن أبطأ ماء النهر

وحين ألتفت لا أرى إلا الدوامات

[المقطع 4]

وما لي ومتى يكون الشباب والقوة

فليأت الكبر إذن ولا داعي للتحاشي

السحب البيضاء ما زالت تحلق في السماء

سيعود الإوز البري ضيفًا في العام المقبل

وحده ربيع الإنسان

يسقط في لمح البصر في غسق المساء

[اللازمة الأخيرة]

أعبر نهر فن بسفينة ذات طوابق

يشق صدر السفينة موجًا ناصع البياض

بين أنغام الناي والطبول يرفع الجميع أصواتهم بالغناء

حين تبلغ الفرحة ذروتها يكثر الأسى

وكم يدوم الشباب وعنفوانه

أنا العاجز عن فعل شيء إزاء الشيخوخة

[الخاتمة]

تتلاشى أغاني المجدفين رويدًا

وما زال نهر فن يتحدث غير عابئ بأحد