늙음을 어찌하랴

[전주]

[1절]

가을바람이 한 차례 또 한 차례 불어와

흰 구름이 한 송이 한 송이 날아가

초목은 누렇게 시들고 잎은 떨어져

人 자 대열이 남쪽 산비탈 위로 지나갔네

나는 뱃머리에 서서 바라보네

바라보니 마음이 텅 비고 허전해

[후렴 전]

난초에는 저만의 고운 빛이 있네

국화에는 저만의 향기가 있네

[후렴]

누각선 한 척 띄워 펀허를 건너

뱃머리가 눈처럼 흰 물결을 갈라

퉁소와 북소리 속에서 모두 목청껏 노래해

기쁨이 절정에 이르면 슬픔도 깊어지네

젊고 기운찬 날이 얼마나 되랴

늙어 감을 어쩌지 못하는 건 나야

[2절]

배 위의 등불을 모두 밝혔어

흐르는 별불처럼 밝아

나는 웃으면

눈썹과 눈매가 곱게 휘던 그 사람

난초와 국화의 향기는 해마다 피어나

그리움에도 침묵만 남았어

[후렴 전]

입에 올릴 수 없는 이름들이 있어

꺼내기만 하면 눈시울이 뜨거워져

[후렴]

누각선 한 척 띄워 펀허를 건너

뱃머리가 눈처럼 흰 물결을 갈라

퉁소와 북소리 속에서 모두 목청껏 노래해

기쁨이 절정에 이르면 슬픔도 깊어지네

젊고 기운찬 날이 얼마나 되랴

늙어 감을 어쩌지 못하는 건 나야

[간주]

[절 3]

퉁소와 북소리가 점점 더 크게 울려

술은 순배마다 거듭 마시고

나는 이 천하의 주인

만인 위에 높이 앉아

하지만 내가 더 크게 웃을수록

마음은 더욱 차갑고 씁쓸해져

[연결부]

기쁨이 극에 달했을 때

슬픔이 살며시 배의 키 위에 올라타

소리 높여 소란 피우지도 않아

그저 내 왼편에 앉아 있을 뿐

젊고 기운차던 시절은 큰 강 같았지

한순간도 멈추려 하지 않고 세차게 흐르네

이제 강물은 느려졌네

돌아보니 온통 소용돌이

[절 4]

젊고 씩씩한 시절이 언제 오든 무슨 상관이랴

늙으면 늙는 거지 피할 필요 없어

흰 구름은 아직 하늘을 날고

기러기는 내년에도 손님으로 찾아오겠지

오직 사람의 봄만은

눈 깜짝할 사이 저물녘으로 접어들어

[마지막 후렴]

누각선 한 척 띄워 펀허를 건너

뱃머리가 눈처럼 흰 물결을 갈라

퉁소와 북소리 속에서 모두 목청껏 노래해

기쁨이 절정에 이르면 슬픔도 깊어지네

젊고 기운찬 날이 얼마나 되랴

늙어 감을 어쩌지 못하는 건 나야

[후주]

뱃노래 소리가 서서히 흩어졌네

분하는 여전히 혼자서 말을 이어 가