วันเวลาของปีนี้เมื่อใดจึงจะสิ้นสุด เรื่องราวในอดีตมีมากเท่าใดใครจะรู้？เมื่อคืนลมวสันต์พัดมาที่หอเล็กอีกครั้ง ในคืนจันทร์กระจ่างเต็มฟ้าเช่นนี้ จะทนความเจ็บปวดจากการรำลึกถึงแผ่นดินเดิมได้อย่างไร！

ราวแกะสลักวิจิตรกับขั้นบันไดหยกคงยังอยู่ เพียงคนที่คิดถึงชราลงแล้ว หากถามว่าในใจข้ามีความเศร้าเท่าใด ก็เหมือนน้ำวสันต์เชี่ยวกรากนี้ที่ไหลหลั่งไปตะวันออกไม่รู้สิ้น

虞美人：อวี๋เหม่ยเหริน เดิมเป็นเพลงของสำนักดนตรีราชสำนักถัง ต่อมาใช้เป็นชื่อทำนองฉือ。แรกเริ่มทำนองนี้ร้องถึงดอกไม้ที่งอกขึ้นจากดินหลังอวี๋เหม่ยเหริน นางคนโปรดของเซี่ยงอวี่เสียชีวิต จึงใช้เป็นชื่อ。มีชื่ออื่น เช่น《一江春水》สายน้ำฤดูใบไม้ผลิเต็มแม่น้ำ、《玉壶水》น้ำในคนโทหยก และ《巫山十二峰》สิบสองยอดอูซาน。แบ่งสองท่อน รวมห้าสิบหกอักษร ท่อนบนและล่างท่อนละสี่วรรค ต่างเปลี่ยนจากสัมผัสเสียงเจ้อสองวรรคเป็นสัมผัสเสียงผิงสองวรรค。

了：จบสิ้น เสร็จสิ้น。

故国：หมายถึงจินหลิง เมืองหลวงเก่าของหนานถัง (หนานจิงในปัจจุบัน)。

雕栏玉砌：ราวแกะสลักและขั้นบันไดหยก หมายถึงพระราชวังเดิมของหนานถังที่อยู่ไกลในจินหลิง 砌 คือขั้นบันได

应犹：อีกฉบับเขียนว่า「依然」หมายถึง ยังคงเช่นเดิม。

朱颜改：หมายถึงคนที่รำลึกถึงได้ชราลงแล้ว 朱颜 คือใบหน้าแดงเรื่อ ใช้แทนหญิงสาว ในที่นี้หมายถึงนางกำนัลในอดีตของราชวงศ์หนานถัง

君：ผู้ประพันธ์ใช้เรียกตนเอง

能：บางฉบับใช้「都」(ล้วน)「那」(ไหนเลย)「还」(ยัง)「却」(กลับ)。

เล่ากันว่าในคืนชีซี กวีสั่งให้นางขับร้องร้องบทนี้ เมื่อซ่งไท่จง จ้าวกวงอี้ทรงทราบ ก็พระราชทานสุราพิษให้เขาตาย จึงนับได้ว่าเป็นบทสั่งลา บทฉือนี้เป็นเพลงคร่ำครวญแห่งชีวิต ผู้แต่งเปรียบความขัดแย้งอันแหลมคมระหว่างธรรมชาติที่ยืนยงกับชีวิตที่ไม่เที่ยง เพื่อระบายความเศร้าที่รู้สึกทันทีว่าชีวิตว่างเปล่าหลังสิ้นชาติ ภาษาทั้งบทกระจ่าง กระชับ งดงาม และสดชื่น เริ่มด้วยคำถาม จบด้วยคำตอบ จากถามฟ้า ถามคน มาสู่ถามตนเอง ด้วยท่วงเสียงเศร้าร้าวที่ยังมีความพลุ่งพล่าน และโครงสร้างทางศิลปะที่วกวนคดเคี้ยวแต่ไหลคล่องอิสระ ความทุกข์โศกที่ถาโถมเกินต้านของผู้แต่งจึงไหลผ่านตลอดบท ก่อความงามที่ซึมลึกถึงใจ。

บทฉือของหลี่โฮ่วจู่บทนี้ทำให้ผู้คนรู้สึกร่วมอย่างกว้างขวางได้ ส่วนใหญ่ก็เพราะวรรคจบใช้อุปมาที่กินใจและมีนัยสัญลักษณ์ เขียนความเศร้าให้เป็นทั้งรูปธรรมและนามธรรม：ผู้แต่งมิได้ระบุชัดถึงเนื้อแท้ของความเศร้า——ความอาลัยชีวิตเสวยสุขอันฟุ้งเฟ้อในอดีต แต่แสดงเพียงรูปลักษณ์ภายนอกของมัน——「恰似一江春水向东流。ดุจสายน้ำเต็มแม่น้ำในฤดูใบไม้ผลิไหลสู่ตะวันออก。เช่นนี้ผู้คนจึงพบเสียงสะท้อนในใจได้ง่าย และยืมถ้อยคำนี้มาถ่ายทอดความรู้สึกคล้ายกันของตน。เพราะแม้เนื้อหาความเศร้าของแต่ละคนจะแตกต่าง ก็ล้วนมีรูปลักษณ์ภายนอกเช่น「恰似一江春水向东流」หรือสายน้ำฤดูใบไม้ผลิไหลสู่ตะวันออกได้。ด้วยเหตุที่「形象往往大于思想」คือภาพพจน์มักกว้างไกลกว่าความคิด บทฉือของหลี่โฮ่วจู่จึงสะท้อนใจผู้คนได้กว้างขวางและได้รับการขับขานสืบมานับพันปี。

ความอาลัยอาณาจักรเดิมของหลี่โฮ่วจู่อาจไม่ควรแก่ความเห็นใจ อดีตที่เขาโหยหาแยกไม่พ้นชีวิตจักรพรรดิท่ามกลาง「雕栏玉砌」หรือราวสลักและขั้นบันไดหยก ตลอดจนเรื่องลับในวังแห่งรักส่วนตัวยามเช้าค่ำ แต่ผลงานเลื่องชื่อที่ผู้คนท่องจำบทนี้มีลักษณะเฉพาะทางศิลปะอย่างแท้จริง：

「春花秋月何时了」 หมายถึงดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิและจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงจะสิ้นสุดเมื่อใด แสดงว่าผู้ประพันธ์ฉือซึ่งเป็นเชลย กลัวว่าดอกไม้และจันทร์จะปลุกอดีตจนโศกเศร้า。「春花秋月」 คือดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิและจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงที่คนส่วนใหญ่เห็นว่างดงาม แต่ผู้ประพันธ์กลับเฝ้าหวังให้มัน 「了」 คือจบสิ้นลงโดยเร็ว；「东风」 หรือลมตะวันออกที่หอเล็กนำข่าวฤดูใบไม้ผลิมา แต่กลับทำให้ผู้ประพันธ์ทอดถอนว่า 「不堪回首」 คือไม่อาจทนหวนมองอดีต เพราะสิ่งเหล่านี้ล้วนกระตุ้นความสะเทือนใจที่สิ่งของยังอยู่แต่ผู้คนเปลี่ยนไป ขับเน้นทุกข์จากการถูกคุมขังในต่างแดน ใช้พรรณนาจิตใจผู้ประพันธ์ที่เปลี่ยนจากเจ้ารัฐเจียงหนานผู้ห้อมล้อมด้วยไข่มุกหยกและอาหารโอชาราคาแพง มาเป็นเชลยผู้ขับเพลงยาวแทนการร่ำไห้ จึงจริงแท้และลึกซึ้ง。「往事知多少？」 หมายถึงเรื่องราวในอดีตมีมากเท่าใด？เมื่อหันมองอดีต เรื่องมากมายสมัยเป็นกษัตริย์ยังปรากฏชัดต่อสายตา。ตามบันทึกประวัติศาสตร์ หลี่โฮ่วจู่ขณะเป็นกษัตริย์ปล่อยใจในดนตรีและกามารมณ์ทุกวัน ไม่ใส่ใจราชการบ้านเมือง ฆ่าขุนนางผู้ทัดทานอย่างไม่เป็นธรรม……ผ่านวรรคนี้ ไม่ยากที่จะเห็นว่าเจ้าองค์สุดท้ายแห่งหนานถังซึ่งตกจากกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจเป็นเชลย ขณะนี้มิได้มีเพียงความเศร้าและขุ่นแค้น แต่ยังมีความสำนึกเสียใจอยู่บ้าง。「小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。」 หมายถึงเมื่อคืนลมตะวันออกพัดมายังหอเล็กอีกแล้ว มิอาจทนหวนมองแผ่นดินเดิมใต้จันทร์กระจ่าง。ลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านหอเล็กที่เขาอาศัยประทังชีวิตอีกครั้ง ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะเบ่งบานอีก。เมื่อคิดถึงราชวงศ์หนานถังและแผ่นดินตระกูลหลี่ บ้านเมืองเดิมของตนก็ถูกทำลายไปนานแล้ว。กวีอยู่ในเรือนคุมขัง ฟังลมฤดูใบไม้ผลิ มองจันทร์กระจ่าง ภาพตรงหน้าปลุกอารมณ์ ทุกข์นับพันจนกลางคืนนอนไม่หลับ。คำว่า 「又」 ซึ่งหมายถึงอีกครั้ง บอกว่าอารมณ์และภาพเช่นนี้เกิดขึ้นหลายหนแล้ว ความเจ็บปวดทางใจนี้ช่างยากทน。「又」 ยังชี้การเปลี่ยนเวียนของฤดูกาลใน 「春花秋月」 หรือดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิและจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง ผู้ประพันธ์ยอมจำนนต่อซ่งและฝืนมีชีวิตต่อมาอีกปี เพิ่มความเศร้าที่เผยในสองวรรคก่อน และนำเข้าสู่ความทรงจำเรื่องแผ่นดินเดิม。

「雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。」 (ราวแกะสลักและขั้นหยกคงยังอยู่ เพียงใบหน้าอ่อนเยาว์เปลี่ยนไปแล้ว) แม้ 「故国不堪回首」 (มิอาจทนหวนมองแผ่นดินเดิม) แต่ก็อด 「回首」 (หวนมอง) ไม่ได้ สองวรรคนี้เขียนอย่างเป็นรูปธรรมถึงการ 「回首」 (หวนมอง) 「故国」 (แผ่นดินเดิม) กล่าวคือ วังงดงามแห่งจินหลิงนครหลวงเก่าคงยังอยู่ เพียงใบหน้าอ่อนเยาว์ของนางในผู้สูญสิ้นแผ่นดินเปลี่ยนไปแล้ว ที่นี่แฝงความสะเทือนใจของหลี่โฮ่วจู่ต่อแผ่นดินที่เปลี่ยนราชสกุลและภูผาธาราที่เปลี่ยนสี！ คำว่า 「朱颜」 (ใบหน้าอ่อนเยาว์) แม้หมายถึงหญิงงามในวังครั้งเก่าอย่างเฉพาะเจาะจง แต่ขณะเดียวกันก็เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งงดงามและชีวิตอันดีงามทั้งหมดในอดีต หกวรรคข้างต้น กวีพยายามหลอมความต่างระหว่างทิวทัศน์งามกับอารมณ์เศร้า อดีตกับปัจจุบัน และทิวทัศน์กับเรื่องราวของผู้คนให้เป็นหนึ่ง โดยเฉพาะความต่างอันรุนแรงระหว่างธรรมชาติที่ยืนยงกับชีวิตคนที่ผันผวน ทำให้ความเศร้าโศกและสำนึกเสียใจที่อัดแน่นในอกหลั่งไหลออกมาอย่างมีจังหวะพลิกผัน แล้วกลั่นเป็นวรรคอมตะท้ายบท——「问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。」 (ถามท่านมีทุกข์มากเพียงใด？ดุจน้ำวสันต์เต็มลำน้ำไหลไปทางตะวันออก) กวีใช้คำถามชวนคิดระบุสิ่งนามธรรมที่ต้องการเปรียบคือ 「愁」 (ทุกข์) ก่อน แล้วตอบด้วยภาพเปรียบอันมีชีวิตคือ 「水」 (น้ำ) ในลำน้ำที่ไหลเชี่ยว การใช้น้ำวสันต์เต็มลำน้ำเปรียบความทุกข์คับอกเหมาะเจาะและเห็นภาพยิ่ง ทั้งแสดงความยาวไกลลึกซึ้งของทุกข์ และความปั่นป่วนถาโถมของมัน เผยพลังและความลึกของอารมณ์ที่ไหลทะยานอย่างเต็มที่ เมื่อเทียบกันแล้ว 「水流无限似侬愁」 (น้ำไหลไร้สิ้นสุดดุจทุกข์ของข้า) ใน《竹枝词》ของหลิวอวี่ซี ดูตรงไปเล็กน้อย ส่วน 「便作春江都是泪，流不尽，许多愁」 (แม้ลำน้ำวสันต์ทั้งสายเป็นน้ำตา ก็ไหลระบายทุกข์มากมายนี้ไม่สิ้น) ใน《江城子》ของฉินกวน กลับกล่าวจนหมดเกินไป จนลดพลังสะเทือนใจลง

บทฉือทั้งบทใช้ภาษากระจ่าง เรียบกระชับ งดงาม และสดชื่น พร้อมกลวิธีวาทศิลป์หลายชนิด เช่น อุปมา การให้สิ่งหนึ่งมีลักษณะของอีกสิ่ง การเปรียบต่าง และการตั้งคำถาม เพื่อรวบยอดและถ่ายทอดอารมณ์จริงของกวีอย่างเต็มที่ถึงที่สุด。