Ergo a taça diante do sol que declina; sem palavras, interrogo o vento oeste.
Ao tom de Shuidiao Getou · Com o vinho diante do sol poente
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
Aos poucos, o vento de geada se torna cortante e intenso; passos e rios estão desolados, e a luz que resta do poente incide sobre a torre.
Ba sheng Ganzhou · Diante da chuva vespertina que cai sobre o rio e o céu
Se o amor dos dois há de durar para sempre, por que depender de estarem juntos a cada manhã e a cada noite?
Que Qiao Xian · Imortais da ponte das pegas
Sobre o lago, vento oeste e sol oblíquo; dos lótus, caíram todas as pétalas vermelhas.
Po Zhen Zi — Rompendo as formações
落日胡尘未断，西风塞马空肥。 — Ao pôr do sol, ainda não cessou a poeira da guerra do norte; sob o vento oeste, os cavalos da fronteira engordam em vão.
Mulanhuaman · Num banquete, despedida a Zhang Zhonggu, que parte para comandar Xingyuan
É sobretudo o que, neste mundo, não se consegue reter: o rosto viçoso se despede do espelho, a flor se despede da árvore.
Ao ritmo de Dielianhua · Conheci toda a dor das separações nos confins do mundo
Além da cortina, sopra o vento da quinta vigília; é hora de suportar o frio da aurora.
Haoshijin · Além da cortina, o vento da quinta vigília
Vento oeste no mercado de bandeiras de vinho, chuva fina no tempo dos crisântemos.
Sentimentos de outono
坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
Cinco novos poemas sobre a partida para a fronteira
Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
Pernoite na casa da velha senhora Xun, ao pé do monte Wusong
秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
Lang Tao Sha · Pedindo vinho a Wu Jianshan no Festival do Duplo Nove
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.