Coupe en main face au soleil couchant, sans paroles j’interroge le vent d’ouest.
Sur l’air « Shuidiaogetou » · Une coupe face au soleil déclinant
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
Peu à peu, le vent givrant devient âpre et pressant, passes et fleuves se désolent, les derniers rayons frappent le pavillon.
Sur l’air de Ba sheng Ganzhou · Devant la pluie du soir qui ruisselle sur le fleuve et le ciel
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？ Si l’amour de deux êtres doit durer, qu’importe d’être ensemble chaque matin et chaque soir ?
Sur l’air « L’Immortel du pont des pies »
Sur le lac, vent d’ouest et soleil oblique ; les lotus ont perdu tous leurs pétales rouges.
Sur l’air « Briser les lignes ennemies »
Au soleil couchant, la poussière des envahisseurs ne retombe pas ; sous le vent d’ouest, les chevaux de la frontière s’engraissent en vain.
Sur l’air « Mulan hua man » · Au banquet d’adieu à Zhang Zhonggu, nommé commandant à Xingyuan
Ce que rien ne retient en ce monde : la fraîcheur du visage quitte le miroir, les fleurs quittent l’arbre.
Sur l’air de Dielianhua · J’ai connu jusqu’au bout les souffrances des séparations aux confins du monde
Au-delà du rideau, le vent de la cinquième veille，voici l’heure de subir le froid de l’aube。
Sur l’air « Haoshi jin » · Au-delà du rideau, le vent de la cinquième veille
L’orchidée a sa grâce, le chrysanthème son parfum ; je pense à l’être aimé et ne puis l’oublier.
Chant du vent d’automne
Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
Cinq nouveaux poèmes sur le départ aux frontières
Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
Nuit chez la vieille dame Xun, au pied du mont Wusong
Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
Lang Tao Sha · Le jour du Double Neuf, demander du vin à Wu Jianshan
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.