Au-delà du rideau souffle le vent de la dernière veille ; c’est l’heure où il faut endurer le froid de l’aube. De la couverture d’automne, il ne reste qu’une moitié à serrer contre moi ; la froide lumière de la lune déclinante traverse le rideau et tombe aussi dans mes bras. Comment empêcher mes larmes limpides de sembler se changer en glace ? Alors que notre union était si douce, nous nous sommes encore séparés si aisément. Je voudrais attendre le jour pour confier en détail à cette fraîcheur de l’aube toutes mes pensées attristées par notre séparation.

五更 : dernière veille de la nuit, à l’approche de l’aube. 消受 : supporter, recevoir ; le terme suggère ici une sensation pénible à endurer. 衾（qīn） : couverture.

争教 : comment laisser, comment pourrait-on permettre. 好处 : moments heureux ou instant où les sentiments sont les plus intenses. 拟 : avoir l’intention de. 重说 : raconter de nouveau.

« 秋衾一半 » (« la moitié de la couverture d’automne ») suggère que l’on dort seul ; ce seul vers ne permet pas de conclure que le poème aurait été composé expressément à la mémoire de quelqu’un.

Présentation de l’œuvre : Nalan Xingde place la peine de la séparation dans le froid de la cinquième veille, juste avant l’aube. La personne évoquée n’est pas nommée ; il convient de lire le ci comme l’expression de la douleur de l’adieu et du sommeil solitaire, en préservant sa réserve, sans lui ajouter arbitrairement un épisode biographique précis.

Le vent vient de l’extérieur du rideau, la lune le traverse, mais la couverture d’automne sur une moitié du lit n’apporte aucune chaleur. Ces quelques détails gravitent tous autour du « froid », rendant concrète l’absence de l’être qui devrait partager ce lieu.

« 泪成冰 », « les larmes deviennent glace », relie le froid du corps à celui de l’âme。À la fin, vouloir se confier au « 晓寒 », « froid de l’aube », révèle qu’il n’y a personne à qui parler；loin d’animer la scène, la personnification approfondit encore la solitude。