Ngoài rèm gió canh năm thổi, chính lúc phải chịu hơi lạnh rạng đông. Chăn thu chỉ còn nửa bên để ôm, ánh lạnh trăng tàn xuyên rèm cũng rơi vào lòng. Sao có thể không khiến dòng lệ trong như đóng thành băng? Sum họp đang đẹp thế, lại dễ dàng chia xa. Tôi muốn đợi trời sáng, đem những nỗi niềm đau biệt ly này kể tỉ mỉ với cái lạnh ban mai.

五更: Canh năm, lúc trời sắp sáng. 消受: Chịu đựng, đón nhận, ở đây hàm ý khó chịu nổi. 衾（qīn）: Chăn.

争教: sao khiến, sao có thể để. 好处: thời gian đẹp đẽ hoặc lúc tình ý đang nồng. 拟: dự định. 重说: kể lại một lần nữa.

“秋衾一半” (một nửa chăn thu) gợi cảnh ngủ một mình; chỉ dựa vào câu này thì không thể xác định bài được viết riêng để thương tiếc một người nào.

Dẫn đọc tác phẩm: Nạp Lan Tính Đức đặt tình ly biệt trong khoảng thời gian lạnh lẽo canh năm sắp sáng. Đối tượng được viết trong bài từ không được nêu tên, nên hiểu theo nỗi buồn chia biệt và cảnh ngủ cô đơn, giữ sự kín đáo vốn có của tác phẩm, không tự ý thêm một câu chuyện đời tư xác định.

Gió từ ngoài rèm đến, ánh trăng xuyên rèm vào, nửa giường chăn thu lại chẳng đem hơi ấm. Vài chi tiết đều xoay quanh chữ “寒” — lạnh, khiến cảm giác thiếu người bầu bạn trở nên cụ thể.

“泪成冰” — lệ thành băng — nối cái lạnh của thân thể với cái lạnh của cảm xúc. Cuối bài lại phải giãi bày với “晓寒” — giá lạnh ban mai — cho thấy không có ai để nói; phép nhân hóa không làm cảnh thêm náo nhiệt, trái lại đẩy tình thế cô độc sâu thêm một tầng.