Nửa giường lạnh sớm

[Phiên khúc một]

五更帘外起风寒 (Canh năm ngoài rèm nổi gió lạnh)

Nửa giường chăn mỏng sớm dâng lạnh

Ánh trong của trăng tàn soi tới bên gối

更无相问夜平安 — Chẳng còn ai hỏi đêm có bình an

[Dẫn ca]

Lệ trong lặng lẽ rơi bên gối

枕上秋寒透衣单 (Trên gối, cái lạnh mùa thu thấm qua áo mỏng)

[Điệp khúc]

Đợi đến sáng biết ngỏ cùng ai

Một giường sắc thu nửa giường lạnh

情浓时节却轻别 (Lúc tình nồng lại dễ dàng chia biệt)

Đêm nay sầu đến lòng tàn từng tấc

Muốn giãi bày nỗi biệt ly từ đầu

满窗风月不成欢 — Gió trăng đầy cửa vẫn chẳng thành vui

[Nhạc dạo giữa]

[Phiên khúc hai]

Chăn mỏng khó xua giá lạnh suốt đêm

Tựa cửa sổ muốn giãi bày rồi lại lặng im

Muốn đem một chuyện dịu dàng âu yếm

Đợi ánh ban mai rồi kể tỉ mỉ

[Dẫn ca]

Lệ trong lặng lẽ rơi bên gối

枕上秋寒透衣单 (Trên gối, cái lạnh mùa thu thấm qua áo mỏng)

[Điệp khúc]

Đợi đến sáng biết ngỏ cùng ai

Một giường sắc thu nửa giường lạnh

情浓时节却轻别 (Lúc tình nồng lại dễ dàng chia biệt)

Đêm nay sầu đến lòng tàn từng tấc

Muốn giãi bày nỗi biệt ly từ đầu

满窗风月不成欢 — Gió trăng đầy cửa vẫn chẳng thành vui

[Đoạn chuyển]

Hãy lại giãi bày tỉ mỉ với cái lạnh ban mai

Trăng tàn lặng lẽ đêm chưa hết

Nếu chia cho người một nửa đêm nay

Có biết lệ trong chưa từng khô

[Điệp khúc cuối]

Đợi đến sáng biết ngỏ cùng ai

Một giường sắc thu nửa giường lạnh

情浓时节却轻别 (Lúc tình nồng lại dễ dàng chia biệt)

Đêm nay sầu đến lòng tàn từng tấc

Muốn giãi bày nỗi biệt ly từ đầu

满窗风月不成欢 — Gió trăng đầy cửa vẫn chẳng thành vui

[Đoạn kết]

Trăng tàn mờ nhạt qua ngọn cây

Sầu ly biệt chưa nguôi gió sớm lạnh