침상 반쪽에 스민 새벽 추위

[1절]

五更帘外起风寒（오경에 발 밖으로 찬바람이 이네）

침상 절반을 덮은 얇은 이불에 새벽 한기가 스미네

기우는 달의 맑은 빛이 베갯머리에 이르네

밤새 평안한지 물어 주는 이도 더는 없어

[프리코러스]

맑은 눈물이 소리 없이 베갯머리로 흘러

베개 위 가을 추위 얇은 옷을 파고드네

[후렴]

날이 밝으면 누구에게 말하랴

침상 가득 가을빛 반은 서늘함

情浓时节却轻别 — 정이 깊던 때에 도리어 쉬이 헤어졌네

이 밤 시름 밀려와 마음은 마디마디 스러지네

이별의 정을 처음부터 털어놓고 싶건만

창 가득 바람과 달빛도 기쁨 되지 못하네

[간주]

[2절]

얇은 이불로는 하룻밤 추위를 가시기 어렵네

창에 기대 말하려 해도 다시 말이 없네

다정했던 이야기 한 자락을

아침 햇살 오거든 다시 찬찬히 말하리

[프리코러스]

맑은 눈물이 소리 없이 베갯머리로 흘러

베개 위 가을 추위 얇은 옷을 파고드네

[후렴]

날이 밝으면 누구에게 말하랴

침상 가득 가을빛 반은 서늘함

情浓时节却轻别 — 정이 깊던 때에 도리어 쉬이 헤어졌네

이 밤 시름 밀려와 마음은 마디마디 스러지네

이별의 정을 처음부터 털어놓고 싶건만

창 가득 바람과 달빛도 기쁨 되지 못하네

[브리지]

새벽 추위를 향해 다시 찬찬히 이야기하자

이지러진 달은 말이 없고 밤은 아직 깊네

이 밤의 절반을 그대에게 나눠 준다면

可知清泪未曾干（맑은 눈물이 아직 마르지 않았음을 알까）

[마지막 후렴]

날이 밝으면 누구에게 말하랴

침상 가득 가을빛 반은 서늘함

情浓时节却轻别 — 정이 깊던 때에 도리어 쉬이 헤어졌네

이 밤 시름 밀려와 마음은 마디마디 스러지네

이별의 정을 처음부터 털어놓고 싶건만

창 가득 바람과 달빛도 기쁨 되지 못하네

[마무리]

희미한 조각달이 나무 끝을 지나네

이별의 시름은 다하지 않았는데 새벽바람은 차갑네