Morgenkälte auf dem halben Bett

[Strophe eins]

五更帘外起风寒 — Zur fünften Nachtwache kommt hinter dem Vorhang kalter Wind auf

Unter der dünnen Decke auf der halben Bettstatt zieht im Morgengrauen Kälte auf

Der klare Schein des schwindenden Mondes reicht bis ans Kissen

更无相问夜平安 — Nicht einmal nach dem Wohlergehen in der Nacht fragt noch jemand

[Gesangseinleitung]

Klare Tränen fließen lautlos bis ans Kissen

Auf dem Kissen dringt die Herbstkälte durch das dünne Gewand

[Refrain]

Mit wem soll ich sprechen, wenn der Morgen kommt

Ein Bett voll Herbstesfarben, ein halbes Bett voll Kälte

Gerade in der innigsten Zeit nahmen wir leichtfertig Abschied

Heute Nacht kommt der Kummer und verzehrt mich Stück für Stück

欲把离情从头诉 — Ich möchte den Abschiedsschmerz von Anfang an erzählen

Wind und Mond füllen das Fenster, doch Freude kommt nicht auf

[Zwischenspiel]

[Zweite Strophe]

Die dünne Decke vertreibt die Kälte einer ganzen Nacht nicht

Ans Fenster gelehnt will ich sprechen, doch finde keine Worte

Ich möchte von einer zärtlichen Begebenheit erzählen

Warten, bis das Morgenlicht kommt, und dann ausführlich davon erzählen

[Gesangseinleitung]

Klare Tränen fließen lautlos bis ans Kissen

Auf dem Kissen dringt die Herbstkälte durch das dünne Gewand

[Refrain]

Mit wem soll ich sprechen, wenn der Morgen kommt

Ein Bett voll Herbstesfarben, ein halbes Bett voll Kälte

Gerade in der innigsten Zeit nahmen wir leichtfertig Abschied

Heute Nacht kommt der Kummer und verzehrt mich Stück für Stück

欲把离情从头诉 — Ich möchte den Abschiedsschmerz von Anfang an erzählen

Wind und Mond füllen das Fenster, doch Freude kommt nicht auf

[Überleitung]

且向晓寒重细说（Der Morgenkühle will ich es noch einmal eingehend erzählen）

Der schwindende Mond schweigt, die Nacht ist noch nicht vorüber

Wenn ich diese Nacht zur Hälfte mit dir teilte

Wüsstest du dann, dass meine klaren Tränen noch nicht getrocknet sind

[Letzter Refrain]

Mit wem soll ich sprechen, wenn der Morgen kommt

Ein Bett voll Herbstesfarben, ein halbes Bett voll Kälte

Gerade in der innigsten Zeit nahmen wir leichtfertig Abschied

Heute Nacht kommt der Kummer und verzehrt mich Stück für Stück

欲把离情从头诉 — Ich möchte den Abschiedsschmerz von Anfang an erzählen

Wind und Mond füllen das Fenster, doch Freude kommt nicht auf

[Ausklang]

Der schwindende Mond zieht blass über die Baumwipfel

Der Abschiedsschmerz ist noch nicht vergangen, kalt weht der Morgenwind