Yarım Yatakta Sabah Ayazı

[Birinci Kıta]

Şafak öncesi perdenin dışında soğuk rüzgâr esiyor

Yatağın yarısındaki ince yorganda şafakla soğuk beliriyor

Hilalin duru ışığı yastığımın ucuna varıyor

Gecen huzurla geçti mi diye soran da yok artık

[Ön Nakarat]

Berrak gözyaşları sessizce yastığın kenarına varıyor

Yastığımda sonbaharın soğuğu ince giysilerimden içeri işliyor

[Nakarat]

Gün ağarınca kime anlatayım

Bir yatak dolusu sonbahar, yarım yatak soğuk

Sevginin en yoğun vaktinde yine de kolayca ayrıldık

Bu gece keder çöktükçe parça parça tükeniyorum

欲把离情从头诉 — Ayrılık acısını en başından anlatmak isterim

Pencereyi dolduran rüzgâr ve ay neşe getirmez

[Ara müziği]

[İkinci Kıta]

İnce yorgan bir gecelik soğuğu gideremiyor

Pencereye yaslanıp içimi dökmek istiyorum, ama söz bulamıyorum

Bir şefkat anısını anlatmak istiyorum

Sabahın ışığını bekleyip ayrıntısıyla anlatmak

[Ön Nakarat]

Berrak gözyaşları sessizce yastığın kenarına varıyor

Yastığımda sonbaharın soğuğu ince giysilerimden içeri işliyor

[Nakarat]

Gün ağarınca kime anlatayım

Bir yatak dolusu sonbahar, yarım yatak soğuk

Sevginin en yoğun vaktinde yine de kolayca ayrıldık

Bu gece keder çöktükçe parça parça tükeniyorum

欲把离情从头诉 — Ayrılık acısını en başından anlatmak isterim

Pencereyi dolduran rüzgâr ve ay neşe getirmez

[Köprü]

且向晓寒重细说 — Şafak ayazına bir kez daha usul usul anlatayım

残月无言夜未阑 — Solgun ay suskun, gece henüz bitmedi

Bu gecenin yarısını seninle paylaşsam

Duru gözyaşlarımın hâlâ kurumadığını bilir miydin

[Son nakarat]

Gün ağarınca kime anlatayım

Bir yatak dolusu sonbahar, yarım yatak soğuk

Sevginin en yoğun vaktinde yine de kolayca ayrıldık

Bu gece keder çöktükçe parça parça tükeniyorum

欲把离情从头诉 — Ayrılık acısını en başından anlatmak isterim

Pencereyi dolduran rüzgâr ve ay neşe getirmez

[Kapanış]

Solgun hilal belli belirsiz ağaç tepelerinden geçiyor

Ayrılık hüznü dinmedi şafak rüzgârı soğuk