발 밖에는 오경의 바람이 불고, 새벽녘 추위를 맞을 때가 되었다. 가을 이불은 반쪽만 끌어안을 수 있고, 발을 뚫고 들어온 새벽달의 찬 빛마저 품 안에 내려앉는다. 어찌 맑은 눈물이 얼음처럼 엉기지 않게 할 수 있을까? 함께하는 정이 한창 좋을 때 하필 또 쉽게 헤어지고 만다. 나는 이 이별의 서러운 마음을 날이 밝거든 이 새벽 추위에 다시 조목조목 이야기하고 싶다.

五更: 날이 밝아 올 무렵의 경점. 消受: 감당하다, 받아 누리다로, 여기서는 견디기 어렵다는 뜻을 띤다. 衾(qīn): 이불.

争教: 어찌 그리하게 하랴, 어떻게 그렇게 되도록 두랴. 好处: 아름다운 때 또는 정이 한창 깊은 순간. 拟: 하려고 하다. 重说: 다시 이야기하다.

“秋衾一半”, 곧 ‘가을 이불의 절반’은 홀로 잠듦을 암시한다. 다만 특정인을 애도하기 위해 지었는지는 이 구절만으로 단정할 수 없다.

작품 안내: 납란성덕은 이별의 정을 오경의 동틀 무렵 차가운 시간 속에 놓는다. 작품이 그리는 대상은 이름이 밝혀져 있지 않으므로, 이별의 슬픔과 홀로 잠드는 처지로 이해하여 작품 자체의 함축을 지키고 확정적인 생애 이야기를 임의로 덧붙이지 않는 편이 좋다.

바람은 발 밖에서 불어오고 달빛은 발을 뚫고 들어오지만, 침상 절반에 놓인 가을 이불은 온기를 주지 못한다. 몇 가지 세부가 모두 “寒”, 곧 차가움에 집중되어 함께할 이가 없는 감각을 구체적으로 만든다.

“泪成冰”，곧 눈물이 얼음이 된다는 표현은 몸의 추위와 마음의 냉기를 이어 준다。끝내 “晓寒”，새벽 추위에 말을 건네려 한다는 것은 이야기할 사람이 없음을 보여 준다；의인은 흥겨움을 더하기보다，홀로 있는 처지를 한층 더 깊게 만든다.