পর্দার বাইরে শেষ প্রহরের বাতাস বইছে, ভোরের শীত সহ্য করারই সময়। শরতের লেপের কেবল অর্ধেক জড়িয়ে ধরা যায়, পর্দা ভেদ করে ক্ষয়িষ্ণু চাঁদের শীতল আলোও বুকে এসে পড়ে। স্বচ্ছ অশ্রু যেন বরফ হয়ে না জমে পারে কী করে? মিলন যখন এত সুন্দর, ঠিক তখনই এত সহজে বিচ্ছেদ ঘটে। বিদায়ের এই বেদনাগুলি ভোর হলে এই প্রভাতের শীতকেই খুলে বলতে চাই।

五更：ভোর হওয়ার আগের প্রহর। 消受：সহ্য করা, গ্রহণ করা, এখানে সহ্য করা কঠিন এমন অর্থ আছে। 衾（qīn）：লেপ।

争教: কী করে হতে দিই, কীভাবে হতে পারে।好处: সুন্দর সময় বা গভীর অনুরাগের মুহূর্ত।拟: ইচ্ছা করা, ভাবা।重说: আবার বলা।

“秋衾一半”（শরতের লেপের অর্ধেক）একাকী শোয়ার ইঙ্গিত; বিশেষ কারও শোকে লেখা কি না, শুধু এই পঙ্‌ক্তি থেকে নিশ্চিত করা যায় না।

পাঠপরিচয়: নালান শিংদে বিচ্ছেদের আবেগকে পঞ্চম প্রহরে ভোরের আগের এক শীতল সময়ে স্থাপন করেছেন। গীতিকবিতায় কাকে নিয়ে লেখা তা নাম করে বলা হয়নি; একে বিচ্ছেদের বেদনা ও নিঃসঙ্গ শয্যার অনুভব হিসেবে বোঝাই সংগত, রচনার নিজস্ব সংযম বজায় রেখে কোনো নিশ্চিত জীবনকাহিনি নিজের থেকে যোগ করা উচিত নয়।

পর্দার বাইরে থেকে বাতাস আসে, চাঁদের আলো পর্দা ভেদ করে ঢোকে, অথচ বিছানার অর্ধেকজোড়া শরতের লেপ উষ্ণতা দেয় না।কয়েকটি খুঁটিনাটি “寒”（শীত）ঘিরে গড়ে উঠে সঙ্গীর অভাবকে অনুভবযোগ্য করে।

“泪成冰”（অশ্রু বরফ হয়ে যায়）শরীরের শীতের সঙ্গে মনের শীত জুড়ে দেয়।শেষে এমনকি “晓寒”（ভোরের শীত）-এর কাছে কথা বলতে হয়, বোঝায় কথা বলার কেউ নেই; মানবায়ন এখানে প্রাণচাঞ্চল্য আনে না, বরং একাকিত্ব আরও গভীর করে।